北国の春
1984年1月21日 [つぐない.償還]專輯
我和你 -- 鄧麗君1979 島國之情歌第六集《小城故事》專輯
千昌夫 1977
作曲：遠藤実
作詞：いではく
1
白樺 青空 南風
Shila^kaba ao^zola minami^kaze
白樺 藍天 南風
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano^oka kita^guni-no
開滿辛夷的北國山丘
ああ北国の春
aa kita^guni-no halu
啊 北國的春天
季節が都会では わからないだろと
Kisetu-ga tokai-dewa
在都市裡
わからないだろと
wakala^nai^dara-to
不會感覺季節的變化吧
届いたおふくろの 小さな包み
Todoyita ohukuro-no chiisana tutumi
剛收到母親寄來的小包裹
あの故郷へ 帰ろかな
Ano^hulusato-e kaelo^ka-na
那故鄉 回去一趟吧
帰ろかな
kaelo^ka-na
回去一趟吧
2
雪どけ せせらぎ 丸木橋
Yuki^doke seselagi maluki^bashi
雪融解 溪流聲 獨木橋
からまつの芽がふく北国の
Kala^matu-no me-ga huku kita^guni-no
落葉松發芽的 北國的
ああ北国の春
aa kita^guni-no halu
啊 北國的春天
好きだと おたがいに いいだせないまま
Suki^da-to otagai-ni yiidase^nai mama
彼此都說不出「我愛你」而老是懸在心裡
別れてもう五年
Wakarete mou go^nen
別後已經五年的
あの娘はどうしてる
ano^ko-wa doh-shitelu
那姑娘未知近況如何
あの故郷へ 帰ろかな
Ano^hulusato-e kaelo^ka-na
那故鄉 回去一趟吧
帰ろかな
kaelo^ka-na
回去一趟吧
3
やまぶき 朝霧 水車小屋
Yamabuki asagili suisha^goya
棣棠花 朝霧 水車小屋
わらべ唄きこえる北国の
Warabe^uta kikoelu kita^guni-no
聽得到童謠的 北國的
ああ北国の春
aa kita^guni-no halu
啊 北國的春天
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
Aniki-mo oyaji^ni-de mukuchi-na hutali-ga
哥哥也和父親一樣的沉默寡言 而這樣的兩人
たまには酒でも 飲んでるだろか
Tama-niwa sake-demo nondelu^dalo-ka
是否偶而也在飲酒作樂呢
あの故郷へ 帰ろかな
Ano^hulusato-e kaelo^ka-na
那故鄉 回去一趟吧
帰ろかな
kaelo^ka-na
回去一趟吧