イちゴのイえゴ・１
2016.05.04 20:12
ゴールデンウイークだし、思いつくままに新潟弁を英訳してみた。
もっといい訳あったら教えてちょ。
Ｇ７の農相会議に完成が間に合わなかったのが心残りよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ その１
だーすけ therefore
ふっとつ full of〜
がっと very
がっとに severely
ばーか awfully
あんにゃ the eldest son
もしかあんにゃ the second son
ごんぼおじ the youngest brother
あねさ young woman
な ・ んな・おまん・おまんた・おめ you
しかも considerably
よっぱらなる weary または get tired of〜
てんぽ lie
てんぽこき liar
おこここ Oh my God!
続く