春的怀抱
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑(Polydor.宝丽多)
向日葵 （粤语）
北の旅 - さとう宗幸 1978
作曲 さとう宗幸
莊奴 作詞
忘不了，树儿摇，
忘不了，花儿笑，
在梦里萦绕，
如今春天又来了，
景物依然，
依然那样好，
昔日游伴哪里去找 。
偶然有了你的消息，
就象那春天 重回我的怀抱，
祝福祈祷，
你就象那春来了，
我就象那花儿开了。
偶然有了你的消息，
就象那春天 重回我的怀抱，
祝福祈祷，
你就象那春来了，
我就象那花儿开了。
附词 北の旅 --
1978
作曲 さとう宗幸
作詞 さとう宗幸
1
行方知れぬ 雲の流れ
yukue shirenu kumo-no nagale
不明所往，那雲的流動
白樺の 林を越えて
shilakaba-no hayashi-wo koete
越過白樺的森林
伝説聞く 海に映えて
tutae kiku umi-ni haete
在傳說裡所聞的海面映照著
やがては 消えてゆく
yagate -wa kiete yuku
漸漸地終也消逝
今目を閉じて 思い出す
ima me-wo tojite omoi^dasu
今輕閉雙眼仍能憶起
北の旅の 日々を
kita-no tabi-no hibi-wo
那北方驛旅的日子
あのときの 汽笛の音が
ano^toki-no kiteki-no oto-ga
那時的汽笛聲
空を かけめぐる
sola-wo kake^megulu
還在空中縈繞不去
2
別れた後に ほのかに残る
wakareta ato-ni honoka-ni nokolu
道別後還剩下絲絲
鈴蘭の 香りに似て
suzulan-no kaoli-ni nite
儼如鈴蘭的幽香
黄昏ゆく 丘の上で
kura^yuku oka-no ue-de
於黃昏遠逝的山丘上
去り行く君を 想う
Sali^yuku kimi-wo omou
想起遠去的你
今目を閉じて 思い出す
ima me-wo tojite omoi^dasu
今輕閉雙眼仍能憶起
北の旅の 日々を
kita-no tabi-no hibi-wo
那北方驛旅的日子
いくつもの季節を かぞえ
ikutu-mono kisetu-wo kazoe
細數多少寒暑
また秋を 迎える
mata aki-wo mukaelu
今又迎來另一個秋