浪花盃
https://www.youtube.com/watch?v=LaVUVqS37VA&list=PLEjgVKZFF1ht2Q41CHwSPdmTiNSkG9SVc&index=22
1995年11月1日 The History Of Teresa Teng 120 Songs 專輯(金牛宮)合集6。
浪花盃 :五木ひろし 1986
作曲:市川昭介
作詞:石本美由起
1
Yaku^soku-no ulexisa mune-ni beni-o sasu
約束の うれしさ胸に 口紅をさす
有高兴的约定 因此涂口红
Maqi^bito matu yo-no yoi^gesyou
待ち人 待つ夜の 宵化粧
等候盼望的人 因此夜晚的化妆
naniwa^sakazuki sone^zaki gokolo
浪花盃 曽根崎ごころ
浪花杯酒 曾根崎的恋情
sake-ni ong’na-no omoi kome^lyia
酒に 女の 思い込めりゃ
向酒 放入女人的情
shyaku-o sulu te-mo shyaku-o suru te-mo hurue-gachi
酌をする手も 酌をする手も ふるえがち
做酌的手也 做酌的手也 颤动
2
aishi^te-mo kono yo-no gili-ni tumazui-te
愛しても この世の義理に つまづいて
爱也 跌交向人世的情理
sadame-o nakita^i loji bakali
さだめを泣きたい 露地ばかり
看我的宿命 是哭泣 小的通路
naniwa^sakazuki sonezaki gokolo
浪花盃 曾根崎ごころ
浪花杯 酒 曾根崎的恋情
suki-na dake dewa soe-nai inoqi
好きなだけでは 添えない命
尽恋情 不过不可添上你 是我的命运
nume ga hoshi-sa ni nume ga hoshi-sa ni mata moe-ru
夢が欲しさに 夢が欲しさに また燃える
想要梦 想要梦 再变得热情了
3
sakazuki-o kasane^te sugo^su yolu dake-wa
盃を 重ねて過ごす 夜だけは
再一杯 再一杯的 夜晚了
wataxi-no anata-de ite hoxi^I
私のあなたで いてほしい
希望对你 你是我的你在
naniwa^sakazuki sonezaki gokolo
浪花盃 曾根崎ごころ
浪花杯 酒 曾根崎的恋情
tuma-ni nalu hi-wa naku^temo i-i to
妻になる日は なくてもいいと
什么时侯成为妻子 可以没有
i^tta kotoba-no i^tta kotoba-no ula-de na^ku
言った言葉の 言った言葉の 裏で泣く
在说的言词的 说的言词的 背面哭