昴 ... 星
星 關正傑 專輯《大地恩情》1979
昴 -- 鄧麗君
昴－すばる－星
昴／テレサ・テン
1982年香港伊丽莎白体育馆演唱会
1980 谷村新司
曲︰谷村新司
詞︰谷村新司
詞︰鄭國江
翻譯:林技師
眼を閉じて何も見えず
Me-wo tojite nani-mo miezu
我閉上眼睛拋開雜念
眼睛閉起來 什麼都 看不見
哀しくて目を開ければ
kanashiku-te me-wo akale-ba
睜開雙眼害怕面對
傷心地把眼睛打開的話
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
Kkouya-ni mukau michi~yoli hoka-ni mielu mono-wa nashi
荒野中的道路 我看不見任何東西
猶如奔向荒野的道路上 看不到其他東西
ああ 砕け散る さだめの星たちよ
Aa kudake chilu sadame-no hoshi'tachi~yo
啊啊 那碎片般的星星光芒
啊~碎散 四處的星星們之宿命喲
せめて鮮やかにこの身を照らせよ
semete azayakani kono mi-wo telaseyo
輕輕地照在我身上
至少也要靜靜 地照著我的身體呀
我 は行く 蒼白き頬のままで
Ware-wa yuku aojiloki hoho-no mamade
我帶著忐忑不安的心前進著
我向前 走 現出蒼白的臉頰
我 は行く さらば 昴 よ
ware-wa yuku salaba subalu yo
星星會帶領我前進
我向前走 再見吧 昴星宿
踏過荊棘 苦中找到安靜 踏過荒郊 我雙腳是泥濘
滿天星光 我不怕風正勁 滿心是期望 過黑暗是黎明
啊......星也燦爛 伴我夜持 給我影
啊......星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕崎嶇險徑
啊......星也燦爛 伴我夜持 給我影
啊......星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕崎嶇險徑
明是誰步過 這星也帶領
星 關正傑 專輯《大地恩情》1979
曲︰谷村新司
詞︰鄭國江
闭起双眼睛 心中感觉清静
再张开眼睛 怕观望前程
夜冷风更清 这一片荒野地
沿途是岐路 我方向未能明
啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 荒野路
伴我独行是流萤
纵步独行
沿途寂静 似只有呼吸声
缓步前往 决意走崎岖山径
踏过荆棘 苦中找到安静
踏过荒郊 我双脚是泥泞
满天星光 我不怕风正劲
满心是期望 过黑暗是黎明
啊... 星也灿烂
伴我夜行给我影
啊... 星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想 理想是和平
寻梦而去 那怕走崎岖险径
啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想 理想是和平
寻梦而去 那怕走崎岖险径
明日谁步过 这星也带领