ルージュで書いたサヨナラ

1981 アルバム： ジェルソミーナの歩いた道 作曲:三木たかし 作詞:山上路夫 翻譯:林技師 1 Anata-no shirt~ya pajyama~nado-wa あなたの シャツや　パジャマなどは 你的襯衫跟睡衣等 Kilei~ni mingna ara^tte きれいに みんな 洗って 都洗得很乾淨 Yitumo todana yire^te alu~wa いつもの户棚　入れてあるわ 如往常一樣收入櫥櫃內 Watashi yinaku^natte~mo sugu wakalu~wa 私いなくなっても すぐわかるわ 就算我不在 你馬上也可 以知道的 Anata~to ela^bi ka^tta あなたと 選び　買った家具や 與你一起選購的家俱 及 Kiboli-no kyoudo' ningyoh 木彫りの　郷土人形 木彫的當地人偶 Ana hi-no tabi-no womoide~yo あの日の 旅の　想い出よ 是那一天旅行的回憶 喲 Namida-no naka yure^te yi^lu 涙の中 ゆれてる 而在我的淚水中搖擺 Akali-wo kesu~mae heya-wo mi^lu~no 灯りを 消す前　部屋を見るの 在將 燈熄滅以前 我將房間環視一遍 Kore-ga saigo~nano これが　最後なの 這是最後的了 Hutali-ga kurashi^ta ai-no heya~yo 二人が 暮らした　爱の部屋よ 我倆同住在 一起之愛的房間 Yima~wa mingna owakare sayonala~nano 今は みんな お别れ　サヨナラなの 現跟大家道別 再見 了 Rouge-de kaita Adeu card ルージュで 書いた　アデュー カード Rouge-de kaita adie u ‘card 以口紅寫在 Tobila-no naka-ni turusi^te 扉の中に　つるして 吊於門中央的再見卡上 Watashi-wa sotto kagi kake^te 私は そっと　鍵を かけて 默默地我將門鎖上了 Ai-ni wakare tugelu~no 愛に 别れ　告げるの 而跟我們的愛告別了 Osake-no sei~nano song^na koto-wa お酒の せいなの　そんなことは 以喝醉酒當藉口搞劈腿 Nangdo~mo kiita~wa 何度も 聞いたわ 都聽了不曉得有幾次 Sore~nara wuwaki-wo shite~mo yii~no それなら 浮気を　してもいいの 如果是那樣 花心的事也沒 關係 Ai-ga mune-ni alu~uchi wakarelu~noyo 愛が 胸にあるうち　别れるのよ 在我心中還有愛 時 我要離開你 Rouge-de kaita Adeu card ルージュで 書いた　アデュー カード Rouge-de kaita adie u ‘card 以口紅寫在 Tobila-no naka-ni turusi^te 扉の中に　つるして 吊於門中央的再見卡上 Watashi-wa sotto kagi-wo kake^te 私は そっと　鍵を かけて 默默地我將門鎖上了 Ai-ni wakale tugelu~no 愛に 别れ　告げるの 而跟我們的愛告別了