夫婦しぐれ
http://m.cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/334/
1989 [テレサ・テン大典集]专辑
小林幸子 1985
作词： 水木かおる
作曲： 四方章人
翻译 ：林技师
１
Kaze-wo hiku~yoto kasa sashikake^te
風邪をひくよと 傘さしかけて
说道 会感冒 唷 于是 你 帮我撑起伞
Kaba^u koe~sahe atatakai
かばう声さえ 暖かい
连那种 呵护声也 让我 感到温暖
Huh'hu shigure-ni moh kono mune-ga
夫婦しぐれに もうこの胸が
在季节雨中 的 夫妇让我 心中感觉到
Yitaku^nalu~hodo suki^na hito
痛くなるほど 好きな人
爱 你 爱到心痛 的程度
Aa anata anata
あゝあなた あなた
啊 ! 亲爱的 亲爱的
Anata~shika yi^nai
あなたしかいない
你 是我的唯一
２
Yo^tta huri shi^te wobusa^li nagara
酔ったふりして おぶさりながら
那一天 假装酒醉 被 你 背 在
Hiroi senaka-de nai^ta hi~yo
広い背中で 泣いた日よ
宽广背上 而 哭 泣唷
Hito-no yishow yiyi^hi~mo kulu~to
人の一生 いい日もくると
在我 的一生 当 中 祈求 美好日子的 来临
Koe^ta~no mizu'tamali
越えたの 水 ( みず ) たまり
如此 期许 着 而 超 越了泪水洼
Aa anata anata
あゝあなた あなた
啊 ! 亲爱的 亲爱的
Anata~shika yi^nai
あなたしかいない
你 是我的唯一
３
Doko-he yi^tte~mo hitotu-no yane-ni
どこへ行っても 一つの屋根に
在这世上同一屋顶下 无论到何处
Sume^lu shiawase a^leba yiyi
住めるしあわせ あればいい
只要我们 能有 同住在一起 的 幸福那 都没关系
Huh'hu shigure-ni wunadu^ki a^tte
夫婦 しぐれに うなずきあって
在季节雨中 的 夫妇互相点头 应允
Kara-de amae^te tui^te yu^ku
肩であまえて ついてゆく
靠着 肩膀 来 撤娇 就 跟着你走
Aa anata anata
あゝあなた あなた
啊 ! 亲爱的 亲爱的
Anata~shika yi^nai
あなたしかいない
你 是我的唯一