川の流れのように

1991年11月13日 [全曲集'92]專輯(Taurus.金牛宮) 1971 美空ひばり 作曲：見岳章 作詞：秋元康 1 Shilazu shilazu aluite kita 知らず知らず 歩いて来た 不知不觉 走到了这里 Hosoku nagai ko-no-michi 細く長いこの道 这条细细长长的路 Huli 'kaele^ba haluka tohku 振り返れば 遥か遠く 回头看看 通向那远方的 Kokyou-ga mielu 故郷が見える 故乡 Deko' boko michi-ya magali 'kunetta michi でこぼこ道や 曲がりくねった道 崎岖不平的路 弯弯曲曲的路 Chizu-sae nai sore-mo mata jinsei 地図さえない それもまた 人生 地图上也没有记载 宛若人的一生 Aa kawa-no nagare-no yoh~ni ああ 川の流れのように 啊 像那河水 Yuluyaka-ni ゆるやかに 缓缓地 Yikutu-mo jidai-wa sugite いくつも時代は過ぎて 流经了世世代代 Aa kawa-no nagare-no yoh~ni ああ 川の流れのように 啊 那缓缓流淌的河水 Tomedo'naku とめどなく 毫不停息，流向远方 Sola-ga tasogare-ni somalu~dake 空が黄昏に染まるだけ 与天边的晚霞融为一体 2 Yikilu^koto-wa tabi' sulu^koto 生きることは 旅すること 生命如同旅行 Wowali-no nai ko-no michi 終わりのないこの道 在这条没有终点的路上 Ai 'sulu^hito soba-ni turete 愛する人 そばに連れて 与相爱的人携手为伴 Yume sagasi~nagara 夢探しながら 共同寻找梦想 Ame-ni hurarete nukalung-da michi~demo 雨に降られて ぬかるんだ道でも 就算大雨泥泞了道路 Yitukawa mata harelu^hi-ga kulu~kara いつかは また 晴れる日が来るから 也总有放晴的一天 Aa kawa-no nagare-no you~ni ああ 川の流れのように 啊 那缓缓流动的河水 おだやかに 那么安详，那么平稳 この身をまかせていたい 让人想寄身其中 Aa kawa-no nagare-no you~ni ああ 川の流れのように 啊 就像那缓缓流动的河水 Wutuli'yuku kisetu yuki 'doke-wo machi~nagara 移りゆく季節 雪どけを待ちながら 四季也在不停轮回 冰雪最终也会消融 3 Aa kawa-no nagare-no you~ni ああ 川の流れのように 啊 那缓缓流动的河水 Wodayaka~ni おだやかに 那么安详，那么平稳 Ko-no mi-wo makasete yitai この身をまかせていたい 让人想寄身其中 Aa kawa-no nagare-no you~ni ああ 川の流れのように 啊 那缓缓流动的河水 Yitu~mademo いつまでも 那青绿的溪流声 Aoi seselagi-wo kiki~nagara 青いせせらぎを聞きながら 无时无刻，总在耳畔回荡