姑娘十八一朵花

原曲 黃昏愁 -- 李靜美 

紫薇1958年原唱國語版

改編版 蕃社の娘 　十八姑娘 

作曲 鄧雨賢 

shiba de guniang yi duo hua yi duo hua 十八的姑娘一朵花,一朵花. 十八の娘は 一輪の花　一輪の花 meimao wanwan yan qing da　yan qing da 眉毛弯弯眼睛大,眼睛大. 眉毛がとてもきれいで、瞳も澄んで大きい honhon de zuichun ，xue bai ya，xue bai ya 红红的嘴唇, 雪白牙,雪白牙. 赤い唇、真っ白な歯、真っ白な歯 fense de xiao lian，fense de xiao lian sai wan xia 粉色的小脸, 粉色的小脸　赛晚霞. 薄紅の頬　薄紅の頬は夕焼けが映えるよう a… 啊..... あ... guniang shiba　 yi duo hua yi duo hua 姑娘十八一朵花,一朵花. 娘の十八は花のよう shiba de guniang yi duo hua，yi duo hua 十八的姑娘一朵花,一朵花 十八の娘は 一輪の花　一輪の花 mei ge nanren duo xiang ta，duo xiang ta 每个男人　都想她,都想她. すべての男は彼女にまとわりつく meiqian de xiaohuo ta bu ai ya，ta bu ai 没銭的小伙　她不爱呀,她不爱. お金のない若者には、彼女は愛しません. you qian de laotou，you qian laotou ta bu jia 有钱的老头、有钱老头她不嫁. お金があるお年寄り、お金があるお年寄りには　彼女は嫁ぎません. a… 啊..... あ… guniang shiba yi duo hua，yi duo hua 姑娘十八一朵花,一朵花. 娘の 十八は 花のよう 　花のよう shiba de guniang yi duo hua，yi duo hua 十八的姑娘一朵花,一朵花. 十八の娘は 一輪の花　一輪の花 meili qingchun hao nian hua，hao nian hua 美丽青春好年华,好年华. 美しい青春　素晴らしい時、素晴らしい時. guniang changda bu ke liu，bu ke liu 姑娘长大不可留,不可留. 娘はだんだん歳をとり　そのままではいられない. liu lai liuqu，liu lai liuqu cheng yuan jia 留来留去, 留来留去成冤家. あれこれしているうち　婚期を逃す. a… 啊..... あ… guniang shiba yi duo hua，yi duo hua 姑娘十八一朵花,一朵花. 娘の 十八は花のよう 一輪の花　一輪の花