泪的衣裳
http://vlog.xuite.net/play/QWZWcHNGLTI4MDQzNjYwLmZsdg==/鄧麗君_淚的衣裳-1970-涙のドレス
1970
涙のドレス ジュディ・オング( 翁倩玉 ) 1969
作詞：橋本淳
作曲：筒美京平
作詞：慎芝
為了什麼愛人，沒有來到，沒有來到，
不肯讓我接近你，教我怎麽好，教我怎麽好。
懷着一顆寂寞心，徘徊在街道，
徘徊在街道，徘徊在街道，那裡去尋找？
啊～啊，還記得你那一套，
沾滿了淚珠 美麗的衣裳。
為了什麼愛人，沒有來到，沒有來到，
這裡一朵玫瑰花，為你開得好，為你開得好。
玫瑰本是為你開，誰知你不要，
誰知你不要，誰知你不要，獨自尋煩惱。
啊～啊，還記得你那一套，
沾滿了淚珠，美麗的衣裳。
為了什麼愛人，沒有來到，沒有來到，
這裡一朵玫瑰花，為你開得好，為你開得好。
玫瑰本是為你開，誰知你不要，
誰知你不要，誰知你不要，獨自尋煩惱。
啊～啊，還記得你那一套，
沾滿了淚珠，美麗的衣裳
附词 涙のドレス ジュディ・オング 翁倩玉
1969 作曲:筒美京平 作詞:橋本淳 翻譯:林技師
1
素敵な人はこなかった こなかった
Sutekina hito-wa kona^katta kona^katta
很棒的人沒有來 沒有來
ぽろぽろ涙の湖に 湖に
Polo^plo namida-no mizu^umi-ni
在淚水噗簌噗簌的湖邊 湖邊
わたしは沈んで 行くのです
Watashi-wa shizunde yuku-no desu
我沉了下去
とどかない
Todoka^nai
送達不到
胸の願いは 夢なのね
Mune-no negai-wa yume nano-ne
的心裏願望 是做夢的呀
あー あなたの秘密 知りたいわ
A anata-no himitu shili^tai-wa
啊~ 想知道你的祕密呀
知りたいわ。
shili^tai-wa
想知道呀
2
素敵な人はこなかった こなかった
很棒的人沒有來 沒有來
ドレスのままで湖に 湖に
以穿著洋裝的樣子 到湖邊 到 湖邊
わたしは沈んで しまいそう
我看起來要沉下去了
好きなのに
喜歡你
他の誰かを 恋してる
而你愛que著別人
あー あなたの秘密 欲しいのよ
啊~想要你的祕密呀
欲しいのよ。
想要呀
3
素敵な人はこなかった こなかった
很棒的人沒有來 沒有來
ぽろぽろ香水ふりまいて ふりまいて
噗簌噗簌地撒著 香水 撒著香水
わたしは心とじるのよ
我的心關閉了呢
愛しても
即使愛戀著你
つれない恋にお 別れね
在冷酷無情的戀情中 也要分離 呀
あー あなたの秘密 知りたいわ
啊~ 想知道你的祕密呀
知りたいわ。
想知道呀