何万台ものシェア自転車が野原に捨てられる、まるで墓場のようだ

上万辆共享单车被弃荒野 似“乱葬岗”

2017年6月26日，杭州，城南的一处空地上，上万辆共享单车被弃之荒野。绵延上千平米的露天荒地上，各品牌的各色单车密密麻麻。来源：视觉中国

2017年6月26日、杭州、城南のある空き地が、何万台ものシェア自転車が捨てられた荒野となった。延々と広がる何千平方メートルの荒野は、様々なメーカーのシェア自転車で埋め尽くされた。

据悉，截止今年6月，杭州城管在主城区范围内暂扣的违规共享单车数量已超过2万余辆，多数单车公司对这些车辆的处置问题仍无回应。

聞くところによれば、今年６月までに、杭州中心周辺の違反シェア自転車は分かっているだけで２万台を超えている。ほとんどのメーカーはこの問題に関して依然として答えていない。

全国范围内，共享单车的“野蛮生长”，已经影响到各大城市的交通秩序和市容市貌。对于乱停乱放的共享单车，相关管理部门只好将它们暂时集中起来，然后通知各家公司前来处理，可目前效果并不理想。

全国において、シェア自転車は急激に拡大しており、すでに大都市の交通や景観に影響を及ぼしている。無秩序に停められるシェア自転車に対する関係機関の対策としては、一時的に一か所に集め、各メーカに対し対処を指示していますが、現時点での効果は理想とはほど遠いようです。