酒場にて
酒場にて
https://asyura5jp.wixsite.com/asura/blank-37
1978
酒場にて - 江利チエミ 1974
曲 ： 鈴木邦彦
詞 ： 山上路夫
1
好きでお酒を 飲んじゃいないわ
Suki-de osake-wo nong^jya ini-wa
我喝酒不 是因為我喜歡
家にひとり帰る時が こわい私よ
yie-ni hitoli kaelu toki-ga kowai watashi-yo
而 是因害怕孤伶伶地回到家時
あのドアを開けてみたって
Ano^door-wo akete mitatte
甚至想要把 那個門一打開
あなたはいない
Anata-wa yinai
你也不在家
暗い闇が私を 待ってるだけよ
Kulai yami-ga watashi-wo mattelu-dake yo
只有 黑暗在等著我
また長い夜をどうして すごしましょう
Mata nagai yolu-wo doh^shite sugoshi-masyo
我要如何渡 過這個漫漫長夜
愛の香りも 消えたあの部屋
Ai-no kaoli-mo kieta ano heya
愛的氣味 早已消失的房間
2
どうぞお店が 終る時まで
Doh-zo omise-ga owalu toki-made
請讓我待在 酒吧到打烊為止
ここにおいてひとりだけで 飲んでいるから
Koko-ni oite hitoli^dake-de nongde ilu-kala
因為在這裏 我 可獨自一人一直喝下去
死ぬことも出来ず今でも
Shinu^koto-mo dekizu ima^demo
死不 成的我 到現在
あなたを想い
Anata-wo omoi
想著你
今日もひとり酒場で 泣いてる私
Kyoh-mo hitoli sakaba-de naite^lu watashi
今天我又獨自一人在酒吧裏哭泣
また長い夜をどうして すごしましょう
Mata nagai yolu-wo doh^shite sugoshi-masyo
我要如何渡 過這個漫漫長夜
愛の香りも 消えたあの部屋
Ai-no kaoli-mo kieta ano heya
愛的氣味 早已消失的房間
3
死ぬことも出来ず今でも
Shinu^koto-mo dekizu ima^demo
死不 成的我 到現在
あなたを想い
Anata-wo omoi
想著你
今日もひとり酒場で 泣いてる私
Kyoh-mo hitoli sakaba-de naite^lu watashi
今天我又獨自一人在酒吧裏哭泣
また長い夜をどうして すごしましょう
Mata nagai yolu-wo doh^shite sugoshi-masyo
我要如何渡 過這個漫漫長夜
愛の香りも 消えたあの部屋
Ai-no kaoli-mo kieta ano heya
愛的氣味 早已消失的房間