曲タイトル《Klaviaturplattler》について。

2017.06.28 11:43

ドイツ、バイエルン地方の踊り「シュープラットラー (独：Schuhplattler)」をもじった造語で、読み方は「クラヴィアトゥール(クラヴィアトゥーア)プラットラー」です。SchuhplattlerのSchuh(靴)をKlaviatur(鍵盤)に置き換え、鍵盤上で踊りと同様の楽しさをイメージする意図で言葉をつくりました。

ちなみにplattlerの意味を知り合いのドイツ人に尋ねたところ、南ドイツの言い回しでhit(英)を意味するplattelnから来ているそうです。じゃあなぜSchuhplattelnと言わないの？再度尋ねたところ、‘それは知らん’と言われました...汗