昨夜夢醒時

昨夜梦醒时

夢で泣け　1966  北原謙二 1939〜2005 

作曲 船村徹

歌詞 游国谦

記得昨夜醺醺酒醉

只記得淚雙垂

一路上模模糊胡街燈明滅

不知喝了多少杯

淚雙垂到底是為了誰

又為誰夜半不歸

閒了鴛鴦被

記得昨夜驀然驚覺

不知道為了誰

一夜裡夢來夢去無頭無尾

窗裡窗外漆漆黑

無情風對我是冷冷的吹

有誰來夢中相會

夜夜不能睡

夢で泣け　北原 謙二　kitahala kengji 1939~2005

作曲：船村徹 1932~ hunamula tohlu

作詞：三浦康照 miula yasutelu

捨てる未練が　荒野の果てに

sute^lu mileng-ga kouya-no hate- ni

讓拋棄的「留戀」，隨著夕陽而染紅

赤く染まって　消えてゆく

aka^kun soma^tte yu^ku

消失在荒野的盡頭

あの娘の幸せ　邪魔せずに 

ano^ko-no shia^wase jiama^sezu-ni 

不要阻擾那位姑娘的幸福

夢で泣け泣け　夢で泣け

yume-de na^ke yume-de na^ke 

就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(2)

あの娘ばかりが　女じゃないと 

ano^ko bakali-ga ong’na jia^nai-to

一邊想著，世間並非只有那位姑娘

思いながらも　つのる恋

Omoi nagala-mo tuno^lu koi 

是唯一的女性，卻愈加深對她的戀情

口には出せない　淋しいさを 

kuchi-ni dase^nai sabixi^sa- o

帶著無法說出口的寂寞

夢で泣け泣け　夢で泣け

yume-de na^ke yume-de na^ke 

就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(3)

にぎる拳に　涙が落ちて 

nigi^lu kobushi-ni namida- ga oqi^te

淚水滴落在緊握的拳頭上

茜空さえ　胸を焼く 

akane^zola-sae mune-o yaku

就連紅色的夕陽，都像燒我心胸

あの娘を恨んで　何んになろ 

ano^ko ulang^ de nang-ni na^lo

怨恨她，又有何用？

夢で泣け泣け　夢で泣け 

yume-de na^ke yume-de na^ke 

就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

資料引用：台灣大百科全書、台灣歡唱100、魔鏡歌詞網、