Season5 Episode1 / Mission Ed Possible

☆優等生WDのミッションインポッシブル成功なるか！？WD対エドエディの構図が珍しいです。

Jonny: やったぞ！BとCだ！BとCだ！君が余分に付けさせた家庭教師のおかげだよ板っきれ！

Nazz: ねぇジョニー、これ見てよ！

Jonny:チアリーディングがA？頭いいんだね！

Kevin: ヤリィ！美術がCマイナスに上がったぜ！親父が喜ぶな！

Rolf:なんて忌々しい日なんや！お父はんがコレ見たらワイの新しい尻が必要やでぇ！

Kevin: おー、タイピングがDか？キツいな。

Rolf:全能のデカアゴケビンはん！羊飼いの息子にこの呪いのボタンボックスの使い方を教えてぇな！頼むで！

Kevin: …あー…よぉナズ！どうだったよ？

Eddy:どっかの裏切り者がオレたちの通信簿を親に渡そうとしてるってのに、なんでアイツら自分たちの通信簿持ってやがんだ？

Ed:人生はなんて残酷なのぉ？！ 

Eddy:つまりだな、どんだけ卑しくて、惨めで、裏切り者の、ゲス野郎なら、あんな風にしてられんだよ？

Edd:ほら、もっとプラス思考でいきましょうよ。二人とも、両親と顔を突き合わせて改善策を考え、勉学における短所を克服するいい機会じゃないですか。 ホントですよ～♪

Kevin:いい動きだな、マヌケ！ 

Ed: ボクちんにぃ？どうもありがとうWD♪いちまいにまいさんまい...♪

Edd:エド、お願い、僕がやりますから！ 

Ed: WD!君の通信ボもボクちんやエディのと似てるねぇ！

Eddy:見せてみろ！

Eddy:お前が裏切り者のバカか！ 

Edd:なんですって、僕が？そんなわけないでしょ！あ、あ、そうだ、僕が保管することになって..？

Eddy:んなわけあるか! 

Ed:ちょっといい？ボクちんすごいよくできたんだよきっと！これ見て！ 

Ed: （ママのマネで）エドはほんのちょっとの時間も集中してられないんですのよ！チックタック、チックタック、チックタック...

Eddy:ククク、 そりゃ先コウだって知ってるぜエド！

Edd:嘆かわしい成績はジョークにはなりませんよ、エディ。

Eddy:誰がゾッとするような成績だって？優等生さんよ？ もはや、オレたちのことじゃあない！

Eddy: 仕事の時間だぞエド♪

Eddy:ちっとしたお下がりがあってな。伝統の、通信簿変更キット！ハハハハ！ほら、ぼさっとするな。（＝Get cracking）

Ed:もうぼさっとしてるよエディ！（cracked＝声変わりした、信用が落ちた、気が変で、ばかで）

Eddy:だいたいAかB、念のためCマイナスも入れるんだ。 疑われないようにな。

Ed:ほら見てぇ！A　C、 I see!（なるほどね！）これで賢い、エディ、マギー！（McGeeは名前。Jerk McGeeで"ばか者"なのでそれと掛けた？）

Eddy: 捕まっちまったぞ、エド。

Ed:マズいね、エディ。

Eddy:あー、校長！先生！

Ed: 降参するよぉ～！

Eddy: おい！どういうつもりだ？！

Edd: 僕には重要な任務があったんでしたエディ、雨にもみぞれにも、君にもエドにも僕の任務遂行を止めることはできない、そして―

Ed:ボクちんこれからおばちゃんと住まなきゃいけなくなるんだぁ！！おばちゃんは口ひげ生やしてるんだよ、WD！！

Eddy: その通信簿よこせ！！

Ed: おばちゃんのネコでくしゃみが出るし、おばちゃんはボクちんのトーストに絶対バター塗ってくれないんだぁ！

Eddy: それを！ほら！

Ed: おばちゃんキャベツのニオイがするし、ボクちんにつまようじ使わせるんだぁ！！

Eddy: それよこせ！！

Edd: 数学！そう！聖域！

Eddy:数学！そうだ、つかまえろ！

Edd:失礼、お手洗いへ行っても？ありがとう。

Eddy:そうきたか！

Edd: ベルが鳴るまでに外に出られればいいんですが！

Jonny: 家まで競争だよ！

Lee: 月曜はミートローフだよ！

Marie:最後に着いたヤツがママの外反母趾磨くんだよ！

May: 外反母趾なんてやだぁ、ダイエットしてるのに。

Eddy: イタチ男はまだ中だ、エド。出てきたら攻撃だ！オレが通信簿を取り上げるからな。

Rolf: エッドはん！ひとつ頼みがあるんや。どうかワイのずた袋を持ってくれへんか？コレを呪われた家まで運ばなもっと恐ろしいことになるんやぁ！

Eddy: ロルフ？

Ed:捕まえたよエディ！エライ！

Eddy: バカか！ロルフがWDに見えるかよ？

Ed: 帽子があればね？

Eddy: よぉロルフィー！WD見たか？

Rolf:WDはんか？あー、ワイは正直もんの羊飼いの息子や、ヘヘ、知らへん。さいなら！

Eddy:ネズミだ！捕まえろエド！

Rolf: 走れエッドはん！風のようにや！

Kevin: よし。乗るなら今だぜ？(Cruise, or lose?)

Nazz: 乗るなら今！いい言い回しね！(直訳：韻を踏んだのね！)

Edd:お許しを、非常事態なんです！

Kevin:おい！オレの自転車返せ！

Ed: プップー！

Jimmy: こっちに投げて！いいよ、さあどうぞ！サラとジミーの放課後カーニバルへようこそ〜！みんなに紅茶とケーキをあげる！

Edd:すみません！失礼！徐行車を右に寄せてくれませんか！？

Jimmy: サラ！民衆扇動家だ！

Sarah: なんですって？

Eddy:あっちだエド！

Ed:どっちエディ？

Eddy: サラ！

Ed:サラはまずいよエディ！

Eddy: 行け大男、行け！

Kevin:最後に言いたいことは？

Ed:プップー！

Eddy: ここまでだ偽善家！通信簿をよこせ！

Eddy:アイツどうやったんだ？

Ed:WDはかしこすぎるよエディ！ボクちんらじゃ絶対つかまえられない！

Eddy: 捕らぬビスケット(正しくは狸)の皮算用はやめろエド！帽子男は利口かもしれんが弱い！アイツは絶対通信簿を生きたまま届けられん！アーッハハハハハ！

Ed:ボクちん生きてるよエディ、生きてる！

Eddy:マトモだったダドリー(政治家)にチャンスはなかったんだエド。つまり脳ミソばっかで筋肉がなかったんだな。アハ！ かかったな！もう逃げられんぞ頭でっかち！通信簿を寄越すんだな！

Eddy: ヤツが逃げたぞ！もっと深く掘れ！

Ed:痛ぁい。

Eddy: お前の負けだ、オレたちの通信簿と同じさ！

Edd: まぁなんと。服を着てますように。失礼、お許しを！

Eddy: 戻ってこい！針金野郎―

Eddy:おい！何すんだ！？

Lee: ちょうどいいとこにデザートが来たよ。

Marie:大好きなショートケーキ♡

May:おっきなミルクシェイク♪

Edd:疲れました、ホントに…もう歩けません。もう少し…行かなきゃ！何が何でも！

Edd: 通信簿をお渡ししますよ！でもいつもどおり、今日の勉学の王者は！

Eddy:誰が賢いって？え？

Eddy: 何だ―通信簿どこいった？？

Jimmy:おめでとうございますレンジャーロルフ、任務完了です。通信簿配達バッジを進呈します！

Rolf:おおきに、おお、ええな、おおきにおおきに。ワイは嬉しいで！

Eddy:オレたちの（通信簿）か？！

Edd: 正直気が進まなかったんですが。でも校長先生のお言い付けで、承諾するしかなかったんです。君が怒るのも覚悟の上で。

Eddy: オヤジ？！待って！あー、今年の成績は in Greek (ギリシャ？すみません分かりません;;)だ！いい子にしてた！誓うよ！

Ed:おっと。おばちゃんはやめて！ママ！おばちゃんはやめて！

Edd: まぁまぁまぁ。厳しい経験を積まないと学べないものってありますからね。

Kevin: ホントにそうだよな。ハハハハ！