「やっちまったぁ。」を英語で

気に入っていた器を割ってしまいました。

いつもそばにあったので
これからもずっとあるような気がしていましたが、
やっぱり陶器です。割れました。

「ああ、やっちまった…。」

その瞬間は一瞬茫然と。

何か失敗したときこんな風に思わず
口ずさんだりするものではないでしょうか。

「やっちまったぁ。」英語でどう言いましょうか？

……

“I blew it.”（アイ　ブルゥウィッ）

“blew” は“blow” の過去形です。

“blow” は「(風が) 吹く」とか「(息を) 吹きかける」 です。

「大切なものを吹き飛ばしちゃったぁ。」というニュアンスで。

例えば、人の誕生日のローソクに
くしゃみで自分の息を吹きかけてしまって
火が全部消えてしまい、「あ…」 と。

器の話ですが、割れた後を掃除しましたが
とがった破片などはひとつもなく、最後までさすがでした。