【EXO】소름(Chill) 歌詞/日本語訳
Tonight 이유를 모르게
Tonight 理由も分からず
기분이 이상해 Oh no
気分が変だ Oh no
순간 희미한 불빛에 나타난 실루엣
瞬間 微かな光に現れたシルエット
굳어버려 몸이
固まってしまった 体が
난 지금이 아니면 절대
僕は今じゃなきゃ 絶対
널 벗어날 수가 없을 것만
君を逃れることが出来ないだろうけど
같은 느낌 Yeah
同じ感じ Yeah
온 힘을 다해서 달아나 봐도 안돼
全力を尽くして逃げて見てもダメだ
What I do do do do do
아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖いんだ
깊은 함정 나를 보는 너
深い落とし穴 僕を見る君
나는 이미
僕はすでに
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足が縛られたまま また君に
널 보면 널 보면 널 보면
君を見れば 君を見れば 君を見れば
널 보면 자꾸
君を見れば しきりに
갑자기 오싹 소름이 돋아
急にゾッと鳥肌が立って
난 사랑보다 좀 더
僕は愛よりももっと
훨씬 위험한 걸 느껴
はるかに危険なものを感じて
Yeah 내 앞에 닥쳐올
Yeah 僕の前に迫ってくる
아무 표정이 없는 얼굴과
何の表情もない顔と
그 아이 같은 웃음 사이
その子供のような笑顔の間
아찔한 그 온도 차
クラッとするその温度差
감히 내가 널 다 감당할 수 있을까
僕が君をすべて耐えることができるだろうか
아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖いんだ
깊은 함정 나를 보는 너
深い落とし穴 僕を見る君
나는 이미
僕はすでに
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足が縛られたまま また君に
널 보면 널 보면 널 보면
君を見れば 君を見れば 君を見れば
널 보면 자꾸
君を見れば しきりに
갑자기 오싹 소름이 돋아
急にゾッと鳥肌が立って
Yeah 어둠이 짙을수록 좋아
Yeah 闇が濃いほどいい
다 나타나 Show ya Show ya
すべて現れて Show ya Show ya
Show ya Show ya Show ya
Show ya Babe Babe Babe Babe
Show ya Show ya Show ya
Show ya
Yeah 그런 표정으로 웃지 마
Yeah そんな表情で笑わないで
널 보면 나의 머릿속을
君を見れば僕の頭の中を
읽힌 듯이 자꾸 돋아 소름이
読まれたみたいにしきりに立つ 鳥肌が
차가운 말로 너를 밀어도
冷たい言葉で君を押しても
밀리지 않아
押せない
계속 널 원해 내 마음이
ずっと君が欲しい 僕の心が
이미 중독된 듯이 계속해서 파고들어
すでに中毒になったみたいに ずっと掘り下げて
마치 미로처럼 출구가 없지
まるで迷路みたいに出口がない
억지로 반대로 달리려 해도
無理に反対に走ってみても
결국 너에게로 가
結局君にたどり着く
You hovering over my head
like blanche
마치 홀리듯 스치는 너의 손길
まるで誘惑するようにかすめた君の手
조금 위험해 위험한 걸 알아도
少し危険 危険なことを知っていても
나 빠져나올 수 없어
僕は抜け出せない
카페인같이
カフェインのように
이젠 받아들여 말하는 듯한
もう受け入れてと言っているような
눈빛 몸짓 말투 목소리 다
眼差し 身振り 話し方 すべて
헤어 나올 수 없지
抜け出すことが出来ないだろう
정신을 차리면 또다시
気を引き締めてもまた
네 옆에서 너를 부르짖어
君のそばで君を叫びながら
아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖いんだ
깊은 함정 나를 보는 너
深い落とし穴 僕を見る君
나는 이미
僕はすでに
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足が縛られたまま また君に