「甘いものは別腹です」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日はプラミアムフライデーですね。

早めに退社してお友達とお食事に出かけられる方もいらっしゃるかもしれませんね。

おなか一杯食べたはずなのにさらにデザートを食べようとする人で「甘いものは別腹です」という人がいますがこれを英語で言うと？

「甘いものは別腹です」＝“There's always room for dessert”

“room”は「部屋」という意味が一般的かもしれませんが、「空間・余地」という意味もあります。

ですので直訳は「デザートのための空間（余地）は常にある」です。

例：

“Are you still gonna(going to) order something? Aren't you full?”

「まだ何か頼むの？お腹いっぱいじゃないの？」

“There's always room for dessert.”

「甘いものは別腹。」

“But you just ate two pieces of cake!”

「でもたったいまケーキを2個食べたじゃん！」

関連記事：

“日本に輸出してほしいもの　デザート編”

“‘Dessert’（デザート）と‘Desert’（砂漠）の発音の違いとコツ”

“「アイスクリーム」の英語発音とコツ”

“「こちらはサービスです」を英語で言うと？”

“「常温」を英語で言うと？”

Have a great morning