A DAY IN THE LIFE

2017.07.31 02:26

おはようございます。

月曜日、そして7月のラスト。

先日、某ショップでTシャツを購入しました！

何の変哲もない普通のTシャツですが、

書いてある「言葉」が良かった！

(by UA)

直訳すると、

「人生の中のある1日・・・・。」

ですが、

この言葉、なかなか日本語訳が難しい・・・・。

最もポピュラーな訳は、

「ある日の出来事」。

かつて、

ビートルズの深い歌詞の曲タイトルにもなりました。

「人生の一コマ」

「日常の中の1日」

もっと簡単に・・・

「ある日」

なんて・・・・。

いずれも良いと思うのですが、

各自がどうこの言葉を取るか？ということ。

前向きな、私は、

「長い人生の（生活の）（命）の中の、今日1日」

「積み重ねて行きましょう」

「それが人生」

「今日もがんばりましょう！」

って勝手に訳しました！（笑）

少なくともテンション上がるTシャツです！

オフィスで考える仕事の時こそ着よう！