Take My Breath by Weeknd 息をのむ体験をさせて

　この曲が、コロナの世界的な感染状況を意識してつくられたかどうかは、よくわからないが、初めて聴いた時の音楽メロディーと、Promotion Videoを視聴して、すぐに浮かんだのがそのことだった。つまり、今の時代を反映している感が半端なく響いてきた・・・

　世界中でとれないマスクをとってくれ、はずしてくれと懇願しているようにも・・・・

　どことなくアンニュイというか、少しダークな面も醸し出しつつ、ボーダーレスな音楽の世界観を垣間見たような、不思議な感覚に囚われた。
どんな歌詞なのか、日本語訳を入れておいたが、ピュアなLOVESONGのようにも聴こえるし、何かゾクゾクする感覚がある。
　2022年3月11日に予定されている「DJ Setouch Party in Mirage Roppongi Tokyo」には、必ず流したい曲となった。

Weeknd (ザ・ウィークエンド eが欠けているがこれが正しい綴り)について 

本名：エイベル・マッコネン・テスファイは、カナダ・スカーバロー出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー。
コンテンポラリーR&Bの新しいスタイル、「オルタナティブR&B」を確立したとされる。
(Wikipediaより)

Take My Breath

歌詞の和訳

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
君の瞳の中に熱を感じた
I saw the fire when I look into your eyes
君の瞳の中は燃えていた
You tell me things you wanna try (Uh)
君はやってみたいことを教えてくれる
I know temptation is the devil in disguise
誘惑には悪魔が潜んでいる
You risk it all to feel alive, oh yeah
君は生きている実感を得るために何でもする
You're offering yourself to me like sacrifice
君は犠牲を払うかのように、俺に身をゆだねる
You said you do this all the time
いつもそうしてると言って
Tell me you love me if I bring you to the light
日があたるところに連れて行っても愛してると言って
[Pre-Chorus]
It's like a dream what she feels with me
俺たちが感じるこの感情はまるで夢のようだ
She loves to be on the edge
彼女は危ないことをするのが好きだ
Her fantasy is okay with me
彼女の幻想も俺には問題ない
Then suddenly, baby says
突然彼女は言う
[Chorus]
Take my breath away
息をのむ体験をさせて
And make it last forever, babe
それをずっと続けさせて
Do it now or never, babe (Ah)
今が唯一のチャンスだよ
Take my breath away
息をのむ体験をさせて
Nobody does it better, babe
君より優れている人はいない
Bring me close to—
私を近づけて
[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
君は俺が君を手放して欲しくない
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
君は俺を近くに引き寄せ、あしの間の熱を感じる
You're way too young to end your life (Huh)
君は人生を終わらすには若すぎる
Girl, I don't wanna be the one who pays the price
代償を払う人のなりたくない
[Pre-Chorus]
It's like a dream what she feels with me
俺たちが感じるこの感情はまるで夢のようだ
She loves to be on the edge
彼女は危ないことをするのが好きだ
Her fantasy is okay with me
彼女の幻想も俺には問題ない
Then suddenly, baby says
突然彼女は言う
[Chorus]
Take my breath away
息をのむ体験をさせて
And make it last forever, babe
それをずっと続けさせて
Do it now or never, babe (Ah)
今が唯一のチャンスだよ
Take my breath away
息をのむ体験をさせて
Nobody does it better, babe
君より優れている人はいない
Bring me close to heaven, babe (Uh)
私を天国に近づけて
Take my breath
息をのむ体験をさせて
[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they'll see me
彼らに見られる
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath