駅舎 (ステーション)

https://www.youtube.com/watch?v=zZhdeAiXU4U&index=18&list=PLD35D1D9D2D24CEA8

駅舎 (ステーション) 

1985 收錄于金牛宮專輯「愛人」

作曲:三木たかし

作詞:荒木とよひさ

翻譯:林技師

1

Wochiba-ga home-ni woto~mo naku mai 'chi^lu

落葉が ホームに音もなく 舞い散る

落 葉無聲無息地飄落在月台上

Marude watashi-no kokolo-no you~ni

まるで 私の心のように

宛如像我的心一樣

Hito'kage todae^ta bench-de

人影とだえた ベンチで

坐在旁無人影的長椅上

Kako-kara nige'da^su kisya-wo ma^tu

過去から 逃げだす 汽車を待つ

等著火車帶 我逃離出過去

Ai-ni somukare^te~mo kokolo~dake-wa

愛にそむかれても 心だけは

愛被背叛 但我的心

Anata-no heya-ni woi^te yu^ku~wa

あなたの部屋に 置いてゆくわ

將留置在你的房間內

Ano kurashi-mo womoide-mo kono yeki-ni nokoshi^te

あの暮らしも 想い出も この駅舎に残し て

將那個生活及回憶 留在這個車站

Ano kurashi-mo womoide-mo kono yeki-ni nokoshi^te

あの暮らしも 想い出も この駅舎に残し て

將那個生活及回憶 留在這個車站

2

Coat-no yeli ta^te wutumuke^ba tasogare

コートの 襟たて うつむけば 黃昏

拉起大衣的 領子 低頭一看 看到晚霞

Marude yeiga-no bamen-no you~ni

まるで 映画の場面のように

宛如像電影中離別 的場景

Chisa^na trunk hitotu-ga

小さなトランク ひとつが

我帶著一個小旅行箱

Naosara kanashii tabi~dakedo

なおさら 悲しい旅だけど

更且 雖然是個悲情的旅行

Ai-ni somukare^te~mo shi~niwa shi^nai

愛に そむかれても 死にはしない

就算為愛所背叛 我 也不會這樣就去死

Tatoe tume^tai huyu-ga ki^te~mo

たとえ つめたい冬が来ても

縱使寒冷冬天來臨

Ano kurashi-ga womoide-ga kono yeki-ni alu~kara

あの暮らしが 想い出が この駅舎にあるか ら

因為生活及回憶都在這個車站

Ano kurashi-ga womoide-ga kono yeki-ni alu~kara

あの暮らしが 想い出が この駅舎にあるか ら

因為生活及回憶都在這個車站

3

Ai-ni somukare^te~mo shi~niwa shi^nai

愛に そむかれても 死にはしない

就算為愛所背叛 我 也不會這樣就去死

Tatoe tume^tai huyu-ga ki^te~mo

たとえ つめたい冬が来ても

縱使寒冷冬天來臨

Ano kurashi-ga womoide-ga kono yeki-ni alu~kara

あの暮らしが 想い出が この駅舎にあるか ら

因為生活及回憶都在這個車站

Ano kurashi-ga womoide-ga kono yeki-ni alu~kara

あの暮らしが 想い出が この駅舎にあるか ら

因為生活及回憶都在這個車站