“Now on sale”って実は「割引中」という意味!?

おはようございます、Jayです。

お店に新商品が並ぶと「発売中」という意味で“Now on sale”って表記がしてありますが、場合によってアメリカでは「割引中」という意味になるってご存知でした。

“on sale”の意味：

イギリスでは「発売中」

アメリカでは「割引中」

新商品であれば誤解は少ないと思いますが、ある程度の期間を過ぎてもなお“now on sale”とあればアメリカ人は“おっ、割引しているんだ”と誤解してしまう可能性があります。

ではアメリカ人に「発売中」と認識してもらうにはどうすればいいのでしょうか？

“for sale”にする。

例：

「それは発売中です。」

イギリス：“It's on sale.”

アメリカ：“It's for sale.”

“じゃ～、イギリス英語で「割引中」は何て言えばいいの？”

それは“on (special) offer”です。

例：

「それは割引中です。」

イギリス：“It's on offer.”

アメリカ：“It's on sale.”

関連記事：

“「最大〇〇％オフ」を英語で言うと？”

“Today is your lucky day”（接客で使える表現です）

“‘Sell’（売る）と‘Sale’（セール）の発音の違いとコツ”

“不思議な日本語：「好評発売中」”

“「売り込む」を英語で言うと？”

“この時期にアメリカで行われているセール”（まさに今の時期）

Have a wonderful morning