谁能禁止我的爱

谁能禁止我的爱 -- 鄧麗君

包娜娜原唱

邓丽君之歌第十九集《X+Y就是爱》 1971

禁じられた恋　森山良子　1969　作詞：山上路夫　

作曲：三木たかし

作詞：慎芝

望斷秋水不見你 苦在我心裏

愛人流落在何方 使我空斷腸

難忘記你那可愛的倩影

它深深印在我心底

難忘記你那溫柔的情語

叫我如何不想你

我的身邊沒有你

夢魂何處寄

時時刻刻難忘你

何日訴衷情

我是多麼想念你 愁在我心裏

虛度多少好時光 使我常辛酸

難忘記你那一段情和意

它深深掛在我心底

難忘記往日纏綿的倩影

何日才能見到你

身邊不能沒有你

夢魂無所依

朝夕盼望你倩影

何日訴離情

附词

谁能禁止我的爱 　　早已说明白

我愿夜夜常不睡　　月下总徘徊

爱是不能言传 　 　爱是不能替代

没有人能够禁止我的爱　　没有人能够阻碍

为了要见你一面 　　不管风雨来

梦境也好见一面 　　诉一诉情怀

谁能禁止我的爱 　　等到春又来

既然春来花又开 　　不要再徘徊

爱是不能言传 　　爱是不能替代

没有人能够禁止我的爱 　　没有人能够阻碍

为了追寻你的爱 　　苦苦地等待

今夜来到我身边 　　才知情似海

爱是不能言传 　　爱是不能替代

没有人能够禁止我的爱 　　没有人能够阻碍

为了要见你一面 　　不管风雨来

梦境也好见一面 　　诉一诉情怀

诉一诉情怀 　　诉一诉情怀

禁じられた恋　森山良子　1969　作詞：山上路夫　作曲：三木たかし

1

Kinjirare^te~mo ai^tai~no

禁じられても逢いたいの 縱使被禁止 也很想見妳

Mie^nai yito-ni hikare^lu~no

見えない糸に ひかれるの 這是由看不見的情絲所牽引 著

Koi-wa hitotu-no mono

恋はひとつのもの愛跟命一樣 僅僅 一個而已

Dare~mo hutali-no ai-wo kowase^nai~no

誰も二人の愛をこわせないのよ我倆的戀情 誰也不能 破壞的啊

Anata-ni ai~ni yolu-wo koe^te

あなたに逢(あ)いに 夜(よる)をこえて 為了見妳 而跨過黑夜

Kake^te yuki^tai watashi~nano'yo

駈(か)けてゆきたい 私(わたし)なのよ 跑去見妳的我

2

禁じられても 胸のほのお縱使被禁止 心中的火焰

燃えたつばかり 消えないの也會一直燃燒起來

恋をすてろというの 要叫我捨棄這段戀情的話

むごい言葉よ 是很殘酷的辭句話

それはわたしにとって 死ぬことなのよ 那對我而言 簡直等 於死了沒兩樣

あなたをもとめ やみの中を為了追尋妳 在黑暗當中

駈けてゆきたい 私なのよ而跑去見妳的我

3

こんなきれいな恋を　なぜわからないの這樣美麗的愛 妳 為何不瞭解

愛し合う美しさ わかってほしい盼望妳能明白相愛的 美好

あなたの胸に 愛をこめて 對於妳心中是全心的愛

駈けてゆきたい 私なのよ 私なのよ 私なのよ而 跑去見妳的我 我 我