校閲ヒルティ：岩波不眠夜話Ⅱ8/18

岩波文庫の『眠られぬ夜のために』は労作で、とても丁寧に何度も見直されながら作られた本であることがわかりますが、それでも、人間のすること。わずかながら、誤記があります。

『眠られぬ夜のために　第二部』8月18日のところで、マルコ福音書3:21の引用文が付記で載せられていますが、まちがっていますね。

正しくは、

「身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。 」

文庫では「気が狂ったからである」となってしまっています。