「徹底洗浄（する）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

年末なので大掃除をされている方も多いのではないでしょうか。

細かい所の汚れまで取る事を「徹底洗浄」と言いますが、これを英語で言うと？

「徹底洗浄」＝“deep clean”（ディーﾌﾟ・ｸリーﾝ）

例：

“I think this heater is not working properly. It needs a deep clean.”

「この暖房ちゃんと動いていないかもしれない。徹底洗浄が必要だね。」

“Then leave that to professionals.”

「ならプロにお願いしなくちゃ。」

（冷暖房機の徹底洗浄はプロにお願いしましょう）

“deep”と聞くと「深い」がまず思いつく方も多いかと思います。

これ以外にも何か激しい事や大変な労力を要する事に対して“deep”を使う事があります。

例えばあたかも本人が実際に喋っているみたいで私達が騙される「ディープフェイク」の映像など。

そんな大変な労力を要する“clean”（洗浄）なので「徹底洗浄」は“deep clean”です。

では動詞の「徹底洗浄する」を英語で言うと？

「徹底洗浄する」＝“deep-clean”（ディーﾌﾟｸリーﾝ）

例：

“I'll deep-clean this sink this afternoon.”

「午後にこの流し台を徹底洗浄するね。」

“deep”と“clean”の間にある“-”（ハイフン）は単語を繋げて一単語にする役割があります。

もちろん名詞と同じように“deep clean”と2単語で表しても良いですが（文脈で理解できれば）、“deep-clean”とした方が読者は名詞と混同しないでしょう。

関連記事：

“「大掃除」を英語で言うと？”

“「擦る」を意味する‘Rub’と‘Scrub’の違い”

“「ホコリ掃除」を英語で言うと？”

“「空にする」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning