【日常会話】Might as well.

授業では使わないかもしれませんが、日常会話では便利な表現を紹介していきます。

Youtube「バイリンガール」で見つけた表現です。

“Might as well.”

どこに食べにいこうか話し合っていて、チーズケーキファクトリーに行こうということになりました。メニューもいろいろあるし、量も多いし（The menu is massive, the food is massive.）、ヘルシーではないけれど、動画としてもそっちの方が面白いから・・という話の流れで”Might as well.”と言っています。動画での和訳は「せっかくだしね」となっていました。

「English grammer in use」によれば

We might as well do something = We should do it because there is no better alternative. There is no reason not to do it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だそうです。

つまり、「そうした方がいいね」というニュアンスですね。主語 might as well 動詞・・・というのが正式なのですが、会話の流れで主語、動詞が省略され、“Might as well.”となるみたいです。

以下に詳しく載っているのでご参考まで。