第33話:クリシュナの降誕(9):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「このようにして、

私を意識して、1万2千年間、

二人は厳しい苦行をしました。

罪なき母よ。

1万2千年間、あなたは苦行をし、

信念と愛を持って

ハートの中の私を常に瞑想していました。

それに私は大変満足しました。

私は、

最高の恩恵を授けることができるので、

私がクリシュナの姿で現れて、

あなたにどんな恩恵が欲しいのか

尋ねると、あなたは、

私のような息子が欲しいと望みました。

夫と妻は、

息子がいなかったので、

デーヴァマーヤー(神聖な愛)に

影響されたため、情欲に魅了されて

私を息子として欲しいと望みました。

それゆえに、

この物質世界から解放されたい

とは決して望みませんでした。

私がその恩恵をあなた方に授けた後、

私のような息子が欲しいと

望んで交わりました。

私はあなた方の望みを叶えました。

私はあなた方のように、

質素で、良い質を

身に付けている高貴な魂を見つけられなかったので、

プリシュニガルバ

(プリシュニから誕生した者)

として現れました。」

…続きはまた明日。

(今日は10巻3章36-41節まででした)