英会話定番レシピ51：I swear I won't breathe a word to anyone.
英会話定番レシピ 1月度
［約束する ③］固い約束
I swear I won't breathe a word to anyone.：誰にも言わないと約束します。
📝 今回のドラマ
タクマが同僚で友人でもあるトニーに恋愛相談をしているようです。
Tony : So, how was your date with Ayaka at the museum?
➡ : それで、アヤカとの美術館デートはどうだったの？
Takuma : I took your advice. I pretended to be interested in art.
➡ : アドバイス通りにしたよ。美術に興味があるふりをしてさ。
Tony : So, did it work?
➡ : で、うまくいったの？
Takuma : Well, yes. She was happy. And after that we went to a park.
➡ : まあ、そうだね。彼女は楽しそうだったよ。で、その後に公園に行ったんだ。
Tony : And then?
➡ : それから？
Takuma : It's kind of personal.
➡ : それはちょっと個人的なことだから。
Tony : Tell me what happened. I swear I won't breathe a word to anyone.
➡ : 何があったか教えてよ。誰にも言わないって約束するからさ。
Takuma : She kissed me.
➡ : 彼女キスしてきたんだ。
Takuma : Yes!
➡ : やったね！
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
I swear I won't breathe a word to anyone.：誰にも言わないと約束します。
動詞の swear は「～を誓約する／誓う」という意味で「約束する」よりも上の表現です。フォーマルな場面でも使われますが、口語では「マジだから」とか 「本当に〜なんだよ」というカジュアルな表現でも使われるフレーズです。I won't ～ は 「決して～しない」という強い意思表示が入りるので、「絶対にがっかりさせません」とか「期待してください」という意味になります。
breathe は「息／呼吸」ですが not breathe a word で「（秘密などを）一言も漏らさない」というイディオムになります。この場合の word は one’s word 「約束する／保証する」という意味で、同じ約束をするの promise よりも強い意味での「約束しますよ」になります。 You have my word は「私がちゃんと保証するので信じてくださいね」みたいな使い方もできます。
✅ 英会話定番レシピ 【約束する】
Take my word for it.：間違いないですよ信じてください
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
The finished report will be on your desk by midday. You have my word.：完成した報告書は、正午にはあなたの机の上に提出します。お約束いたします。
Your kids will be perfectly safe snorkeling with me. I give you my word.：私とならお子さんも安心してシュノーケリングができますよ。約束しますよ。
You couldn't find a better team leader than Natsumi. Take my word for it.：夏海ほど優秀なチームリーダーを探すことはできませんよ。間違いないです信じてください。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A : Sorry, I can't tell you. It's a secret.
B : I swear I won't breathe a word to anyone. You have my word.
A : Alright then. I'll tell you.
🔷🔹 英会話定番レシピ ダイアルログを深く理解しよう 🔹🔷
📘【take のイメージ】
I took your advice.：あなたのアドバイスに従いました。
take someone's advice で「人の助言／忠告／意見を聞く」という意味です。take は掴んで手に持つイメージです。つまり相手が発した助言などを［自分の手で持つ＝ 聞き入れる／受け入れる］ということです。
📘【wh節】
Tell me what happened.：何が起こったのか教えてください。
この文では what 以降が疑問文になっていないのがポイントです。こういった文は wh節 といって「～かということ」というニュアンスの使い方をします。「起こったことを教えてください」つまり「何があったの？」ということです。
［wh節］
疑問代名詞：what, who, whose, whom, which
疑問副詞：where, when, why, how
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
pretended to be ～：～の振りをする／気取る
It's kind of personal.：ちょっと個人的なこと
kind of には色々な意味がありますが、この場合は「まあ／ちょっと／なんか」などという意味で使われています。曖昧な表現や、遠回しに言いたいときなどに使えるフレーズです。
midday：正午／真昼
大西泰斗の英会話☆定番レシピ
講師：大西泰斗
出演：サフィヤ／クリス