【新たな演奏動画を配信！ロマンティックな秋にぴったりな一曲】

新たな動画を配信しましたので ぜひお聴きくださいね。 

秋にぴったりなロマンティックな曲！　 

普段、口下手で・・・

プロポーズ予定の方にはこの曲は

特効薬？？？かも❤︎

 Liszt: Widmung 

シューマン作曲　リスト編曲：「献呈」 

演奏：こだま美由希 

シューマンの歌曲集『ミルテの花』op.25の第1曲 「献呈Widmung」を

リストがピアノソロに編曲したもの。 

（結婚前夜、シューマンがクララに贈った曲） 

「ミルテの花」はシューマンの歌曲の年と呼ばれる１８４０年に作曲された。 

リュッケルトによる無題の詩に原曲は作曲している。 

Du meine Seele, du mein Herz, 

Du meine Wonn', o du mein Schmerz, 

Du meine Welt, in der ich lebe, 

Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab 

Ich ewig meinen Kummer Gab! 

きみこそはわが魂よ、わが心よ、 

きみこそはわが楽しみ、わが苦しみよ、 

きみこそはわが生を営む世界よ、 

きみこそはわが天翔ける天空よ、 

きみこそはわが心の悶えを とこしえに葬ったわが墓穴よ。 

Du bist die Ruh, du bist der Frieden, 

Du bist vom Himmel mir beschieden. 

Dass du mich liebst, macht mich mir wert, 

Dein Blick hat mich vor mir verklart, 

Du hebst mich liebend über mich, 

Mein guter Geist, mein bress'res Ich! 

きみこそはわが安らぎよ、和みよ、 

きみこそは天から授かったものよ、 

きみの愛こそわが価値を悟らせ、 

きみの眼差しこそわが心をきよめ、 

きみの愛こそわれを高めるものよ、 

わが善い霊よ、よりよいわが身よ。 

（志田麓訳、『シューマン歌曲対訳全集』、音楽之友社より） 

この編曲ができた時 リストはクララにみせたらしい。 

するとクララはご立腹。 

シューマンの芸術性高い素敵な曲を 

なんと忙しないテクニックにより 

汚れることをしてくれたんだと。。 

演奏をクララに所望したがクララは拒否。 

クララの中で曲のイメージを壊されたのでしょうね。。 

最後、後奏で２回、

「ア〜〜ヴェ マリ〜〜〜〜ア」と 

シューマンが呟いているみたい。。。 

それだけ僕たちの愛は聖なるものだと言ってるのかな。 

クララがマリア様のように美しく高貴に映っていたのかな。。 

愛する人へ贈る曲、結婚式にはぴったりの曲ですね。 

ちなみにミルテの花は、 白又は淡いバラ色でとても香りがよく、 

花嫁の装飾に使われて、 純潔を表すとされているそうです。