英語表現を学ぼう７

昔、神戸大学で出題された有名な文章です。一度は見ておいた方がいいでしょう。

不老不死は人間の夢である。しかし、もしこれが実現したら地球は人であふれてしまう。

→People wish they could live forever and never become older. However, if this wish came true, there would be too many people on the earth.

・「～は夢である」は？

　S wish + S + 過去形を用います。この構文は実現が極めて困難あるいは不可能なことに対して「～ならいいなと思う」という場合に使います。S + 過去形の部分は、仮定法のIf S + 過去形, S would/ could/ might Vのif~の部分だけを取り出しifの代わりにS wishとした形です。

　似た意味を持つS + hope + S + 現在形は、実現可能な未来に対して使われます。

　「不老」とはnever become older「それ以上歳をとらない」で、「不死」はlive forever「永遠に生きる」とします。

　なお、dreamという動詞を使うならPeople dream of immortality and eternal youth.となります。

・「これが実現したら～してしまう」は？

　「不老不死の夢が実現してしまう」というのは、残念ながら可能性まずないと思われます。ですから仮定法を用いるしかありません。主節に使う助動詞はwouldあるいはcouldどちらでもかまいませんが、mightは意味が弱くて適していません。

・「この夢が実現する」は？

　「夢が実現する」の定番はa dream comes trueです。これ以外にも「夢が可能になる」a dream becomes possible、「夢が実現される」a dream is realizedなどが考えられます。これらをif節内で用いる場合、実現可能性が少ないことを表すために過去形にします。

・「地球が人であふれてしまう」は？

　「地球上に多すぎる人が存在する」とすれば簡単です。there are~を仮定法で用いますので、couldかwouldを追加します。「あふれる」感じを表すためにtoo many peopleとします。

　なおS + be full of~は、主語Sになるものが閉じた空間（ごみ箱、コンサートホール、バスなど）ですから、地球を主語にするのは不適切です。the earth would be overcrowdedなら可です。

［例］The department store was full of young girls.

　「そのデパートは若い女の子で一杯だった」

補足

この例文は、名詞構文を使って表現することも可能です。

With this dream, people will filled on the earth.

→ If this dream came true, the earth would be full of people.

→ If we were to realize this dream, we could overcrowd the earth.

→（名詞構文）The realization of this dream would lead to overpopulation on the earth.