英語表現を学ぼう１０

風邪は万病の元と言います。風邪を引かないように注意しなさい。

→There is a saying that a cold can cause a variety of diseases. Take care not to catch a cold.

・「～と言います」は？

　「～という言い方がある」に対応する単語はthere is a saying that S Vです。もし「～とい

諺がある」ならa sayingの代わりにa proverbを使い、there is a proverb that S Vとなります。

　they say that S V/ I hear that S Vでもいいでしょう。

・「風邪が万病の元」は？

　「風邪が他のさまざまな病気を引き起こしうる」と考えれば簡単でしょう。「（問題・病気など）を引き起こす」はcause ~が最適です。もし覚えるのならばcause a problem, cause damage, cause serious diseasesというように目的語とセットで覚えてください。なお「～に至る」という意味のlead to~でもかまいません。

　「～しうる」はcan ~あるいはsometimes ~で表現します。

・「病気」は？

　ふつう｢病気｣といえばillnessを用います。「重病のため」といえばbecause of serious illnessです。diseaseは、たとえば「アルツハイマー病」Alzheimer’s disease、「心臓病」heart diseaseのように、ある病名あるいは具体的な部位をつけて種類を特定して使うことが多い単語です。ここでは「さまざまな」とありますのでa variety diseaseが適しています。

・「～しないように注意する」は？

　take care not to Vを用います。056も参考にしてください。一般に「～しないように」にnot to Vは使えませんが、これは熟語なので例外と言えます。