英語表現を学ぼう１１

あいさつの仕方は国によりさまざまだが、日本では、握手よりお辞儀の方がふつうだ。

→Ways of greeting vary from country to country. In Japan, bowing is more common than shaking hands.

・「Aは～によってさまざまだ」は？

　A vary from ~ to ~を用います。～には無冠詞の単数形が入ることに注意してください。

［例］Ways of driving vary from person to person.

　「運転の仕方は人によってさまざまだ」

A vary depending on ~になることもあります。

［例］A good topic for conversation varies depending on the situation.

　「話題というものは、その場その場に適したものがある」

　次のように書くこともできます。

［例］Different people have their own taste in clothes.

　「服の趣味は人によってさまざまだ」

　本文の「あいさつの仕方」は、「あいさつのやり方が数多くある」と考えるならways of greetingとし、「（国や民族などで）ひとつしかない」と考えるならthe way of greetingとします。

・「お辞儀をする」は？

　bowが「お辞儀をする」ですから、その名詞形はbowingです。この場合のbowの発音は/bau/となります。なおbowは/bou/と発音する場合は「弓」という意味です。

・「ふつうだ/一般的である」は？

　commonは「流布している」を表すときによく使う語です。

［例］Every winter, colds are common at schools.

　「毎年冬になると学校で風邪がはやる」

類語のpopularは「人気がある」という意味です。

・「握手する」は？

　shaking handsを用います。handsと複数形にすることに注意してください。014も参考にしてください。