視野を広く　頑張り過ぎず

おはようございます！　アンジュです(^-^)

朝晩はだいぶ涼しくなってきましたね。明け方まで大雨だったけれど　

今は晴れた(^^♪　お散歩があるかどうかでワタシの気分もだいぶ違うんだよ～

９月はパパもママもなんだか忙しそう。。

プライベートの予定が続いたり、お仕事では良いことも悪いことも沢山あって。

そうそう、パパは身の回り品が立て続けに故障してしまって諭吉さんがひらひらと舞って行ったみたい(笑)

ママ曰く、忙しい日々が続くと　視野が狭くなり物事をまじめに考えすぎてしまって、体調にも

影響することもあるんだって！　病気は「disease」と言うんだけど　「簡単じゃない」方向に気持ち

が向いてしまってるってことだよね・・・

ＴＶで偉い先生達が言っていたけれど、日本語の言い回しは英語だとニュアンスが難しいんだって！

例えば「頑張って」は「good luck」と使われることも多いけれど”運任せ”という意味を含んでるから、日本語的にはちょっと違うよね(^-^;

タイトルの「頑張り過ぎず」はどんな感じかな？　

「take it easy ＆　good luck (≒ do one's best)」かしら・・？　うーーーん。違うような・・・　

日本ならではの言い回し。

海外の方達は魅力的だと思ってくれているんだって！

オリンピックに向かって　「お・も・て・な・し」　だね　(^-^)!!!

写メは、ママがどんなにたくさんのお人形を買ってくれても　ナンバー１は「イカちゃん」(笑)

そこだけは譲れないんだよね～

では　またね！