いつでも夢を

いつでも夢を -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=dWkgJ9Du_0g

1991

1962　　橋幸夫&吉永小百合

作曲 吉田　正

作詞 佐伯　孝夫

翻譯 林技師

1

Hoshi~yoli hisoka~ni ame~yoli yasashiku

星よりひそかに　雨よりやさしく

比星星更為神秘 ，也比雨更為溫柔

Ano^ko-wa yitumo wutattelu

あの娘はいつも　歌ってる

那位姑娘不時唱著歌

Koe-ga kikoelu samishii^mune-ni

声が聞こえる　淋しい胸に

在寂寞的心中，可以聽 得到歌聲

Namida-ni nureta kono^mune-ni

涙に濡れた　この胸に

在心中已被淚水浸濕

Yitte^yilu yilu womochi^nasai~na

言っているいる　お持ちなさいな

不是在說著要堅持 下去嗎

Yitu~demo yume-wo yitu~demo yume-wo

いつでも夢を　いつでも夢を

永遠要有夢想，永遠要 有夢想

Hoshi~yoli hisoka~ni ame~yoli yasashiku

星よりひそかに　雨よりやさしく

比星星更為神 秘，也比雨更為溫柔

Ano^ko-wa yitumo wutattelu

あの娘はいつも　歌ってる

那位姑娘不時唱著歌

2

Aluite aluite kanashii yohuke-mo

歩いて歩いて　悲しい夜更けも

在悲傷的深 夜裏，也走著、走著

Ano^ko-no koe-wa nagare'kulu

あの娘の声は　流れ来る

傳來是那位姑娘的歌聲

Susuli naitelu kono^kao agete

すすり泣いてる　この顔上げて

抬起那啜泣著的面容

Kiyitelu wuta-no natukashisa

きいてる歌の　懐かしさ

所聽見的歌聲令人懷念不已

Yitte^yilu yilu womochi^nasai~na

言っているいる　お持ちなさいな

不是在說著要堅持 下去嗎

Yitu~demo yume-wo yitu~demo yume-wo

いつでも夢を　いつでも夢を

永遠要有夢想，永遠要 有夢想

Aluite aluite kanashii yohuke-mo

歩いて歩いて　悲しい夜更けも

在悲傷的 深夜裏，也走著、走著

Ano^ko-no koe-wa nagare'kulu

あの娘の声は　流れ来る

傳來是那位姑娘的 歌聲

Yitte^yilu yilu womochi^nasai~na

言っているいる　お持ちなさいな

不是在說著要堅持 下去嗎

Yitu~demo yume-wo yitu~demo yume-wo

いつでも夢を　いつでも夢を

永遠要有夢想，永遠要有夢想

Hakanai namida-wo wureshiyi namida-ni

はかない涙を　うれしい涙に

將無用的淚水化成喜悅的淚水

Ano-ko-wa kaelu wuta'goe-de

あの娘はかえる　歌声で

那位姑娘唱著歌聲