第48話:ナンダ・マハーラージャとヴァスデーヴァとの出会い(2):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

ブラーフマナたちが、

吉兆なヴェーダの詩歌を唱えました。その音響によって、

あたり一面が浄化されます。

また、朗唱家は、

プラーナのような歴史書や王家の歴史を詠いました。

朗唱家が詠い、歌手が歌い、

ベーリーやドゥンドゥビなど

の楽器がそれに合わせて演奏されました。

ヴラジャプラ(ヴリンダーヴァンの)

ナンダ・マハーラージャの住処は、

さまざまな花できた綱や旗で飾られ、

あちらこちらの門や出入口は、

花輪、衣装の端切れ、マンゴーの葉、

で飾られ、

中庭、道沿いの門、家の中の部屋という部屋が、

完璧に清掃され、水拭きされました。

牛、水牛、仔牛 は、

ターメリック、オイル、さまざまな鉱物で混ぜたもので塗られ、

頭には、孔雀の羽根をつけ、

花輪をかけられ、衣装と装飾品で覆われました。

...パリークシット王よ。

牛飼いの男たちは、

豪華な衣装を纏い、

価値ある装飾品をつけて、

コートを着てターバンを巻いていました。

このように着飾り、

手にさまざまな贈り物を持って、

ナンダ・マハーラージャの家に向かったのです。

…続きはまた明日。

(今日は10巻5章5-8節まででした)