第49話:ナンダ・マハーラージャとヴァスデーヴァとの出会い(3):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

牛飼の妻であるゴーピーたちは、

ヤショーダーが息子を産んだと聞いて、

大喜びして、

綺麗に着飾りアクセサリーをつけ、 

目にはアイラインを塗り始めました。

ゴーピーたちの蓮華のようなお顔は、非常に美しいです。

顔を赤らめながら、

クンクマをつけたゴーピーたちは、

手にお祝いものを抱えて、

とにかく急いで

母ヤショーダーの家に駆けつけました。

ゴーピーたちは、

豊かな胸と大きなお尻が揺れ、

自然な美しさを醸し出します。

ゴーピーたちの耳には、

輝く宝石で作られたイヤリング、

首には、

金属のロケットをかけていました。

手首にはバングルをつけ、

色鮮やかな衣装を纏い、

花をつけた髪から、

花のシャワーを降らせます。

こうして、

ナンダ・マハーラージャの家に行く途中のゴーピーたちは、

イヤリングや胸や花輪が揺れて、

輝くように美しくありました。

新しく生まれたクリシュナに

祝福を捧げるために、

牛飼いの妻や娘たちは言いました。

「あなたは、ヴラジャの王になって、

末長く、

私たちの面倒を見てくださりますように。 」

彼女たちは、

ターメリック粉とオイルと水の混ざった液体を

生まれることのない至上主に

振りまいて、祈りを捧げました。

…続きはまた明日。

(今日は10巻5章9-12節まででした)