No Luna 歌詞 アップしました

ケアリイ レイシェルさんによる、アウアナにアレンジされたこちらの曲

もともとは、ペレ&ヒイアカ伝説のチャントです。

※チャント•••詠唱のこと。

古来ハワイの人々は神々に捧げる祈りや、文化歴史をチャントにのせ伝えてきました。

日本でしたら、古事記や日本書紀などの書物により神話、歴史が伝えられてきましたが、

文字を持たないハワイ文化では、フラにより歴史が伝えられてきました。 

フラはハワイの文化そのものです(*^^*)

No Luna

No luna ē ka hale kai no Kama‘alewa

Nānā ka maka iā Moananuikalehua lā

Noho i ke kai o Mali‘o

I ke kū a‘ela ka lehua i laila lā

I laila ho‘i

‘Ea lā ‘ea lā ‘eā

山の上、カマアレワの海の家から

望むのは モアナヌイカレフア (女神の名前)

マリオの海に住む女神

そこにはレフアの木が立つ

まさにそこに

エアラーエアラーエア

Hōpoe ka lehua ki‘eki‘e i luna lā Maka‘u ka lehua i ke kanaka lā

Lilo a i lalo e hele ai

‘Ea lā ‘ea lā ‘eā

I lalo ho‘i

‘Ea lā ‘ea lā ‘eā

満開のレフアの花が高くそびえ

レフアは人間を恐れる

下界に連れて行かれるのを

エアラーエアラーエア

ひれ伏す

Kea‘au ‘ili‘ili nehe i ke kai lā

Ho‘olono i ke kai a‘o Puna lā ‘eā

No Puna i ka ulu hala lā

‘Ea lā ‘ea lā ‘eā

Kai ko‘o Puna

‘Ea lā ‘ea lā ‘ea

ケアアウ(海岸)の小石は波打ち際で鳴る

プナの海岸で聞こえてくる

ハラの木が茂るプナから

エアラーエアラーエア

軽快なリズムで楽しく踊れる曲です^_^

ペレのヒイアカの神話を知るとフラがもっと面白くなります♪