「相性いいんです。」を英語で

「またかあ。」と思います。

定期的に通る大きな交差点があります。
そこではいつも赤信号でつかまるのです。

特に、私が通る直前でいつも赤になっている気がしています。
そうではないときもあるのでしょうが
気分としては、計ったように、です。

片道3車線くらいあるので、
赤になるとそれなりに足止めです。
青の時間も同等にあるはずなのに。

だからどうということではないのですが
こんなところにも相性ってあるのかな、と。

では英語では？ですが、
せっかくですので肯定的な言い方でご紹介。

「相性いいんです。」を英語ではどう言いましょう？

……

“We get along well.”

(ウィ　ゲッタロン　グウェォ）

“along”は「～に(ずっと） 沿って」という意味です。
お互いが程良い距離で並んでいるイメージです。

実際に人との相性を「いいんだよ。」と言うことはあまりないでしょうが
私とこの交差点のように、何かモノとの相性を良い悪いと
冗談交じりに言うのがいいでしょう。

私の場合は、「相性あんまり良くない。」 ですので

“We don’t get along very well.” です。

まあ、立ち止まる時間を与えていただいている、ということで。