【韓国ドラマ/사랑의 온도/ 文法】 『〜기 나름이다 〜次第だ 』

안녕하세요 ^ ^

現在放送中のSBS韓国ドラマ 사랑의 온도 4話のセリフから文法を勉強しましょう^ ^

デートをして楽しい時間を過ごした정신と현수. 

帰りの電車の中で현수が幸せという言葉を口にすると…

정신:현수 씨 행복하다는 말 두번했어요, 오늘. 

       현수 씨 행복하게하는거 쉬운것같아요.

ジョンシン:ヒョンスさん、幸せっていう言葉2回言いましたよ、今日

ヒョンスさんを幸せにするの、簡単みたいですね。

현수: 행복하게 한게 아니라

         내가 행복한건데요.

         똑같은 상황도 

       내가 받아들이기 나름이잖아요．

ヒョンス: 幸せにしたんじゃなくて、

私が幸せなんですけど。

全く同じ状況も私の受け取り方次第じゃないですか。

さて見てみましょう^ ^

☆動詞＋기 나름이다 ＝〜次第だ

성공과 실패는 노력하기 나름이다. 

成功や失敗は努力次第だ

＊動詞＋ㄹ나름이다 の形で使うこともあります。

좋고 나쁜 것은 생각할 나름이다. 

良し悪しは考え次第だ。

＊名詞＋나름이다, 名詞＋나름으로.

그것은 사람 나름이다. 

それは人次第だ。

상대 나름으로 대응한다. 

相手次第で対応する。

いかがでしたか？

ぜひ使ってみてくださいね^ ^

では今夜もステキな夜を〜♪

○韓国語フリートークカフェ

http://www.hangul.a-goindol.com/freetalk.html

○10月からの新クラスもスタート

 http://www.hangul.a-goindol.com/

  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊    

 〈日本にいながら通える語学堂、日本にいながら韓国留学〉

ハングルゴインドル韓国語学院 

（京都本校）

〒600-8421 京都市下京区童侍者町161　綾小路スクエア6Ｆ 

（大阪校）　 

〒530-0015 大阪市北区中崎西1-4-22　　梅田東ビル320 

 TEL／075-741-8213 FAX ／075-741-8214　 

 E-mail／ hangul@hangul.a-goindol.com 

http://www.hangul.a-goindol.com/

  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊