究極の失恋ソングAvicii-Without You

2017年の真夏にリリースされたAviciiのNew Song『Without You』。リリース当初も本サイトで紹介しましたが、リリースから１ヶ月を過ぎて人気が出続けている。

本日はこの曲の和訳を簡単に紹介します。

この曲は失恋ソングで、フラれた淋しいさから、這い上がろうとしている心境を歌っている。『Without You=アナタなしで』生きていくという事だ。今失恋している方は、是非聞いて頂き勇気づけられて欲しい。

・サビ和訳

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

F*** I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

あなたなしで愛し方を学ばなければならない

あなたなしで悲しみに耐えなければいけない

抜け出せなくなって、僕は

いまあなたなしで理解しようとしてる

あなたなしで家でじっとしているのは終わり

あなたなしで出かけよう

あなたなしでこの街を引き裂こう

あなたなしでボニーとクライドのようになろう

和訳引用(洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログ)