【キム・ゴンモ】서울의 달(ソウルの月) 歌詞/日本語訳

오늘 밤 바라본

今夜見た 

저 달이 너무 처량해

あの月があまりも哀れだ 

너도 나처럼 외로운

君も僕みたいに寂しい

텅 빈 가슴 안고 사는구나

がらんとした胸を抱えて生きるんだな

텅 빈 방 안에 누워

がらんとした部屋の中に横たわって 

이 생각 저런 생각에

この考え あんな考えに 

기나긴 한숨 담배 연기

長い溜息 たばこの煙 

또 하루가 지나고

また1日が過ぎて 

하나 되는 게 없고

一つになるものがなく 

사랑도 떠나가 버리고

愛も去ってしまって 

술 잔에 비친 저 하늘의 달과

酒のグラスに映ったあの空の月と

한 잔 주거니 받거니

1杯やり取りして 

이 밤이 가는구나

この夜が過ぎるんだな 

 오늘 밤 바라본

今夜見た 

저 달이 너무 처량해

あの月があまりも哀れだ 

너도 나처럼 외로운

君も僕みたいに寂しい

텅 빈 가슴 안고 사는구나

がらんとした胸を抱えて生きるんだな

가끔 비가 내리면

たまに雨が降れば 

구름에 니 모습이 가려

雲に君の姿が隠れて 

어두운 거리 또 쓸쓸해지네

暗い道がまた寂しくなるね 

텅 빈 이 거리 오늘도

がらんとしたこの道 今日も 

혼자서 걸어가네

一人で歩いていくね 

오늘 밤 바라본 

今夜見た 

저 달이 너무 처량해 

あの月があまりも哀れだ 

너도 나처럼 외로운 

君も僕みたいに寂しい 

텅 빈 가슴 안고 사는구나 

がらんとした胸を抱えて生きるんだな 

오늘 밤 바라본 

今夜見た 

저 달이 너무 처량해 

あの月があまりも哀れだ 

너도 나처럼 외로운 

君も僕みたいに寂しい 

텅 빈 가슴 안고 사는구나 

がらんとした胸を抱えて生きるんだな

슬픈 추억 안고 사는구나

悲しい思い出を抱えて生きるんだな 

텅 빈 가슴 안고

がらんとした胸を抱えて