何日君再来（日）93'version

https://www.youtube.com/watch?v=UwvnWrk7Otk

1977年7月10日 [ファースト・コンサート:First Concert]專輯

原唱 渡辺 はま子 1939

作曲：劉雪庵　

作詞：長田恒夫

1

Wasure rare^nai   ano omokage yo

忘れられない　あの面影よ

Tomoshibi  yurelu  kono  kili-no  naka

ともしびゆれる　この霧の中

Hutali  nalang~de  yolisoi~nagala

二人ならんで　寄りそいながら

Sasayaki~mo  hohoemi~mo

ささやきも　ほほえみも

Tanoshiku  toke'ai  sugoshita  ano  hi

楽しくとけあい　過ごしたあの日

Aa  yitoshi  kimi  yitu mata  kaelu

ああいとし君　いつまた帰る

何日君再来

難以忘懷　伊人倩影

燭火搖曳　濛濛霧裡

二人輕傍　相偎相依

呢喃細語　輕輕笑意

水乳交融　往日過去

啊～心愛的　幾時歸期

何日君再来

2

Wasure rare^nai ano  hi-no  koro yo

忘れられない　あの日の頃よ

Soyokaze  kaolu  kono  namiki 'michi

そよ風かおる　この並木道

Kata-wo  narabete  hutali~kili  de

肩を並べて　二人きりで

Yorokobi~mo  kanashimi~mo

喜びも　悲しみも

Wuchiake  nagusame   sugoshita  ano  hi

うち明けなぐさめ　過ごしたあの日

Aa  yitoshi  kimi  yitu  mata  kaelu

ああいとし君　いつまた帰る

何日君再来

難以忘懷　往日時光

林蔭道裡　並肩漫步

一起歡笑　也一同悲傷

水乳交融　往日過去

啊～心愛的　幾時歸期

何日君再來

3

Wasure rare^nai

忘れられない　思い出ばかり

Wakarete  yima-wa  kono  namiki'michi

別れていまは　この並木道

Mune-ni  wukabu-wa  kimi-no  omo 'kage

胸にうかぶは　君の面影

Omoide-wo  dakishimete 

おもいでを　だきしめて

Hitasula  matu  mi-no  wabishii kono  hi

ひたすら待つ身の わびしいこの日

Aa  yitoshi  kimi  yitu  mata  kaelu

ああいとし君　いつまた帰る

何日君再来

難以忘懷　滿滿回憶

離別至今　林蔭道裡

心中徘徊　伊人倩影

往日回憶　緊擁懷裡

一心望歸　日日孤寂

啊～心愛的　幾時歸期

何日君再來

陽関三畳　唐・王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

渭城の朝雨　軽塵を潤おし

客舎青々　柳色新たなり

君に勧む、更に尽せ一杯の酒

西のかた陽関を出ずれば　故人無からん