わけがわからん

I cannot make heads or tails out of this thing.  米語独特のおもしろい表現ですね。

頭だか尻尾だかわからん。 ミミズみたいなもんでしょ。  私の直訳、"これわけがわからん"

これも丸暗記ですな。