当初は、二つの言語でスタートする予定でした！

こんにちは、作本海苔店です

今日は、海外版AmebaOwndのについて

当初は、二つの言語でスタートする予定でした。英語と広東語で！

ところが、とある国からのご来店が急増しているからです。

恐らくそれほどタイのことについて皆さんもご存知ないと思いますが、空前の日本ブームですよ！

そして、どのようにして翻訳しているのか？

それは、すべて英語に翻訳しているんです。

日本語がじつに特殊な言語であるとご存知でしょうか？

これほど“助詞”つまり、“は、が、の、に”など文章に会話に使う言語はないんですよ。

ですから、英語に翻訳して確認(文章自体あるいは言い方を変えて)の後、広東語、タイ語にしています。