【god】어머님께(母さんに) 歌詞/日本語訳
어머니 보고싶어요
母さん会いたいです
어려서부터 우리집은
小さい頃から我が家は
가난했었고
貧しかったし
남들 다하는 외식 몇번
他人がする 外食は何回も
한적이 없었고
したことがなかったし
일터에 나가신 어머니
仕事場に出て行った母さん
집에 없으면
家にいなければ
언제나 혼자서 끊여
いつも一人で沸かして
먹었던 라면
食べたラーメン
그러다 라면이 너무 지겨웠어
そうするうちにラーメンにとてもうんざりして
맛있는것 좀 먹자고
美味しいものをちょっと食べようと
대들었었어
(母さんに)食ってかかった
그러자 어머니님은
そしたら母さんは
마지못해 꺼내신
やむを得ず取り出した
숨겨두신 비상금으로
隠していた非常用の金で
시켜주신
食べさせてくれた
자장면 하나에 너무나
ジャージャー麺一つがあまりにも
행복했었어
幸せだった
하지만 어머님은 왠지
だけど母さんはなぜか
드시질 않았어
召し上がらなかった
어머님은 자장면이
母さんはジャージャー麺が
싫다고 하셨어
嫌いだと言った
어머님은 자장면이
母さんはジャージャー麺が
싫다고 하셨어
嫌いだと言った
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
そうして後悔して涙も流して
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
너무나 아프고 하지만
あまりにも痛いけれど
다시 웃고
また笑って
중학교 일학년때 도시락
中学１年生の時 お弁当を
까먹을 때
食べるとき
다같이 함께모여 도시락
みんな一緒に集まってお弁当の
뚜껑을 열었는데
蓋を開けたけど
부잣집 아들 녀석이 나에게
お金持ちの息子野郎が僕に
화를 냈어
怒った
반찬이 그게 뭐냐며 나에게
おかずのそれはなんだと 僕に
뭐라고 했어
なんだと言った
창피해서 그만 눈물이 났어
恥ずかしくてそれだけで涙が出た
그러자 그녀석은 내가
するとそいつは僕が
운다며 놀려댔어
泣いたとからかった
참을 수 없어서 얼굴로
我慢できなくて顔に
날아간 내 주먹에
飛んでいった僕のげんこつに
일터에 계시던 어머님은
仕事場からいらしゃった母さんは
또다시 학교에
また再び学校に
불려오셨어 아니또
呼ばれてこられた いや、また
끌려오셨어
呼び出されてこられた
다시는 이런일이
再びこんなことが
없을거라며 비셨어
ないだろうと謝って
그녀석 어머님께 고개를
そいつのお母さんに頭を
숙여 비셨어
下げて謝って
우리 어머니가 비셨어
僕の母さんが謝った
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
そうして後悔して涙も流して
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
너무나 아프고 하지만
あまりにも痛いけれど
다시 웃고
また笑って
아버지 없이 마침내
父さんなしで遂に
우리는 해냈어
僕たちはやり遂げた
마침내 조금한 식당을
遂に小さい食堂を
하나 갖게됐어
ひとつ持つことになった
그리 크진 않았지만 행복했어
それほど大きくはなかったけど幸せだった
주름진 어머님 눈가에
しわになった母さんの目尻に
눈물이 고였어
涙がたまった
어머니와 내 이름에 앞
母さんと僕の名前の
글자를 따서
頭文字を取って
식당 이름을 짓고 고사를 지내고
食堂の名前をつけて 試験を過ごして
밤이 깊어가도 아무도
夜が更けても誰も
떠날줄 모르고
去ることを知らず
사람들의 축하는 계속되었고
人々の祝いは続いて
자정이 다 돼서야 돌아갔어
真夜中になってようやく帰った
피곤하셨는지 어머님은
疲れたのか母さんは
어느새 깊이 잠이 들어 버리시고는
いつの間にか深い眠りについてしまわれて
깨지 않으셨어 다시는
覚めることはなかった 再び
난 당신을 사랑했어요
僕はあなたを愛していました
한번도 말을 못했지만
一度も言葉にできなかったけれど
사랑해요 이젠 편히 쉬어요
愛しています 今はゆっくり休んでください
내가 없는 세상에서 영원토록
僕がいない世界で永遠に
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
そうして後悔して涙も流して
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
너무나 아프고 하지만
あまりにも痛いけれど
다시 웃고
また笑って
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
そうして後悔して涙も流して
야이야아아 그렇게 살아가고
ヤイヤイヤ そうして生きていって
너무나 아프고 하지만
あまりにも痛いけれど
다시 웃고
また笑って
｢EXO902014｣でスホがリメイクしたMVの曲です。