転ばぬ先の杖

Look before you leap...

最初に誰が言ったのか知りたいですねぇ。 英語の方が聞いてすぐにわかりますね。 こんな感じで英語の方がわかりやすいことも多々あります。 日本語の方が文化的そして意図的に抽象表現がある気がします。