Your fly is open

今日電車に乗って席に座ったら前に結構ハンサムなお兄ちゃんと美人なお姉ちゃんが仲良く通学中でした。 あれハーバードにいっている大学生じゃないかな。 私の視界の目の前にお兄ちゃんの股間そして全開のチャック。 あなたならどうしますか？1. 何食わぬ顔で立ち去る. 2. 彼女にわからないように彼に伝える。 3. みんなにわからるようにどでけぇ声で指摘する。

私の行動は1.5 降りるときに彼に耳打ちで伝えました。

Your fly is open.  

彼の反応は笑顔。 あれは将来有望だな。

因みにグーグルトランスレータを使ったところ”あなたのハエが開いてます”とでてきました。  面白いのでこーいうサービスも悪くないですね。