＊2010年8月20日～9月8日　じぶんでつくる紙管こどもイス　クリエーター50人からの贈りもの展

2010年8月20日～9月8日　じぶんでつくる紙管こどもイス　クリエーター50人からの贈りもの展 無印良品　有楽町3階「ATELIER MUJI」

＊2010 8.20-9.8　 The exhibition "Present from 50 creators"at the MUJI 3F (YURAKUCHO)

「家族のイス」

このイスは紙で出来ています。

紙は木の子どもです。

木を育てるお父さん・お母さんは、太陽や雨や風です。

木の枝を走り回るリスや小鳥、木の下で水を飲む鹿、木陰で休んでいる人間、それはみんな兄弟です。

「地球」という家で「自然」という家族と一緒に暮らしています。

この２つのイスは『家族のイス』と言います。

みんながこのイスに座って家族の一員になり、家族を大切にしていってほしいと願っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うさ

These chairs are made of paper.

The paper is a child of wood.(The paper is made of wood.)

The wood is raised by the sun, the rain, and the wind.

Squirrel running about tree, bird, fawn drinking water under the tree, and human taking a rest in the shade of a tree are all brother.

We are living with the family"Nature"in the house called"Earth".

 These two chairs are"The Family Chair".

I hope that everybody who sits in them feels a part  of and understands the importance of the family.

                                                                                                                                           Usa