おもてなしの基礎英語154：That's why she came here.

おもてなしの基礎英語 1月度

キーフレーズ［それが理由だという］
That's why she came here.：だから彼女はここに来たんですね。

📝 冒頭の会話より

A：地域おこし？あー！

B：What?

C：That's why she came here.

ドラマの会話：囲炉裏を囲んでオーナーの羽鳥さんと話す、えみとニック。

Emi：ボランティアでミヤコという方を、ご存じですか？

Mr. Hatori：あー、知ってますよ。渡辺美也子さん。

Emi：え？本当に？ He knows Miyako!

➡：彼はミヤコさんのことを知っているって！

Nick：Ask where we can find her.

➡：彼女がどこにいるのか聞いてくれないか。

Emi：どこへ行けば会えますか？

Mr. Hatori：さぁ… そう言われると最近見かけませんけど、確か地域おこしの勉強をしていると言っていました。

Emi：地域おこし？あー！

Nick：What?

➡：どうしたの？

Emi：Miyako is studying community development. That's why Miyako came here.

➡：ミヤコさんは地域興しのの勉強をしているの。 だからこの街にに来たんだわ。

Nick：Why do you say that?

➡：どうしてそう言えるの？

Emi：This area is full of art, right?

➡：この地域はアートであふれているでしょ？

Nick：Yeah.

➡：うん。

Emi：The community is using art attract tourists. It's an innovative project.

➡：この地域はアートを使って観光客を誘致しているの。

Nick：So it's a good place to study community development. That explains why she chose this place.  

➡：この地域はアートを使って観光客を誘致しているの。

Mr. Hatori：そういえば… 美人村に行けば。何か足がかりがつかめるかもしれませんよ。

Emi：美人村？I hope we find Miyako tomorrow.

➡：ミヤコさん見つかるといいわね。

Nick：Yeah....

➡：そうだね…

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
That's why she came here.：だから彼女はここに来たんですね。

「それが、彼女がなぜここに来たか、です」ということです。《 That's why ～ の型で「だから～なのです」とか「～なのは、それが理由だ」》 という［理由を明確に伝える］ 時の提案のフレーズにります。that はその前に話に出ている Miyako is studying community development.「ミヤコはコミュニティ開発の勉強をしている。」を指していて why she came here「なぜ彼女はここに来たのか」の理由になります。つまり「（地域おこしの勉強をしていた）だから彼女はここに来た」という意味になります。

ドラマでは、宿のオーナーからミヤコが地域おこしの勉強していたと聞き、えみが「それが理由なんだ」とこのフレーズを使っています。

That's why ～は That's the reason～ よりもよく使われるフレーズです。また、似た表現に That's because ～「それは～だからです」もありますが、これは because 以下を説明する表現になります。

✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し

That's why he can't forget it.：だから、彼は忘れられないのだろう。

That's why I had do it.：だから、そうするしかなかったんです。

That explains why she chose this place.：だから、この場所を選んだのだろう。

Asuka got sidetracked and went to a pottery school. That's why Olivia got angry.：飛鳥はいろいろあって、陶芸教室に行っていた。だからオリビアが怒った。

Nick said "Be creative." Emi pretend to be a deal.：ニックは「クリエイティブになれ」と言った。だからエミは鹿の真似をした。

🔊 発音のポイント 🎵

That's why she came here.：それがを説明するときには［That's］の個所を意識して強く発音します。［came］の発音は「ケェィム 」です。

🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷

📘 POINT①

He knows Miyako!：彼はミヤコさんのことを知っているって！

「彼はミヤコと知り合いだ！」という意味です。know は知り合いとして「知っている」というニュアンスです。テレビに出ている有名人や、名前を聞いたことはあるけど、知り合いじゃない間柄だったりする場合は know of ＋ 人 で「その人について詳しくないけど聞いたことがある」となります。

I know of her, but I don't know her.：存在は知っているが、詳しくは知らない。

📘 POINT②

That explains why she chose this place. ：だから彼女はこの場所を選んだんだね。

今回のフレーズと同じように why ～「～した理由」 が使われています。「それが彼女がこの場所を選らんだ理由を説明する」つまり「だから彼女はこの場所を選んだんだね」となります。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

community development：地域・都市開発／町興し

where we can find ～：どこにあるのか・居るのか

「どこで私たちは～を見つけることができるか」ということです。

Why do you say that?：何故そう思うの？／何故そう言えるの？

そのまま「あなたは何故そう言えるの？」というニュアンスでも使いますが say は「言う」という意味の他に「意見を表す／述べる」という意味もあります。そこから転じて「何故そう思うの？」というニュアンスでも使われます。
What do you say to that?：（それについて）どう思う？

be full of ～：～でいっぱいである、～に満ちている：

おもてなしの基礎英語

井上逸兵（慶應義塾大学教授）

進行：ハリー杉山

生徒：中川翔子