In my way/In your way

30年ほど前に私の実家にバッファローニューヨークからボブという交換留学生が1、2ヶ月に滞在したことがあります。 その時の会話です。 私はソファーに座っており、ボブが私の前でテレビをみているシナリオです。

Bob: Am I in your way?

Sam: What?

Bob: Am I in your way?

Sam: What?

Bob: Can you see the TV?

Sam: Yes

ボブが英語でいいたかったのは邪魔？でしょうね。 私が理解できないのを察知して表現を変えてきたわけです。 

ちなみに他人にYou are in my wayというとかなりrudeで喧嘩になる可能性大。わしゃあ知りません。